43
聚会τῆς συναγωγῆς散了以后，λυθείσης许多πολλοὶ犹太人τῶν Ἰουδαίων和καὶ虔诚的σεβομένων归附者τῶν προσηλύτων跟从了ἠκολούθησαν保罗τῷ Παύλῳ和καὶ巴拿巴；τῷ Βαρναβᾷ他们οἵτινες对他们αὐτοῖς讲话，προσλαλοῦντες劝ἔπειθον他们αὐτοὺς持守προσμένειν神的τοῦ θεοῦ恩典。τῇ χάριτι
使徒行传 13:43
在应用中研读“聚会散了以后，许多犹太人和虔诚的归附者跟从了保罗和巴拿巴；他们对他们讲话，劝他们持守神的恩典。”
下方附希腊文原文
使徒行传 13:43，逐字对照
- 聚会συναγωγῆςsynagōgēs
会堂
会堂：犹太人为读经和祷告而聚集，也指他们聚会的房子。
“synagōgēs”还出现在哪里- 散了以后，λυθείσηςlytheisēs
废掉
把坚固的东西拆毁、打破或使之失效。
“lytheisēs”还出现在哪里- 许多πολλοὶpolloi
许多
大量的人或事物。
“polloi”还出现在哪里- 犹太人ἸουδαίωνIoudaiōn
犹太人
以色列民中的人，这名称来自犹大支派。
“Ioudaiōn”还出现在哪里- 虔诚的σεβομένωνsebomenōn
敬拜
尊敬、敬拜神。
“sebomenōn”还出现在哪里- 归附者προσηλύτωνprosēlytōn
归附者
归附者：原来不是犹太人、后来归入犹太教的人。
“prosēlytōn”还出现在哪里- 跟从了ἠκολούθησανēkolouthēsan
跟随
走在某人后面，他往哪里去就同去。
“ēkolouthēsan”还出现在哪里- 保罗ΠαύλῳPaulōi
保罗
保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。
“Paulōi”还出现在哪里- 巴拿巴；ΒαρναβᾷBarnabai
巴拿巴
巴拿巴：塞浦路斯的利未人约瑟的别名，意思是“鼓励之子”或“安慰之子”；保罗的同工。
“Barnabai”还出现在哪里- 讲话，προσλαλοῦντεςproslalountes
对……说话
和某人说话、交谈。
“proslalountes”还出现在哪里- 劝ἔπειθονepeithon
劝服
用话引导别人去想或去做某事。
“epeithon”还出现在哪里- 持守προσμένεινprosmenein
留在一起
与某人同在、留下来。
“prosmenein”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 恩典。χάριτιchariti
恩典
神白白赐下、人不配得的好处，特别是救恩。
“chariti”还出现在哪里
背景
阅读使徒行传 13全章小组查经：使徒行传 13
1. 经文说了什么
在安提阿，他们禁食事奉主时，圣灵说了什么？会众做了什么？（第1至3节）
2. 是什么意思
你认为会众为什么在差派巴拿巴和扫罗之前禁食祷告？（第2至3节）
3. 我怎样活出来
面对重要的决定，在迈出一步之前，你可以与谁一起寻求建议并祷告？