9
但是ἀλλὰ我们自己αὐτοὶ心里ἐν ἑαυτοῖς已经有了ἐσχήκαμεν死刑的τοῦ θανάτου判决，τὸ ἀπόκριμα为要ἵνα使我们不μὴ依靠πεποιθότες ὦμεν自己，ἐφ’ ἑαυτοῖς而是ἀλλ’依靠ἐπὶ那使τῷ ἐγείροντι死人τοὺς νεκρούς起来的ἐγείροντι神；τῷ θεῷ
哥林多后书 1:9
在应用中研读“但是我们自己心里已经有了死刑的判决，为要使我们不依靠自己，而是依靠那使死人起来的神；”
下方附希腊文原文
哥林多后书 1:9，逐字对照
- 已经有了ἐσχήκαμενeschēkamen
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“eschēkamen”还出现在哪里- 死刑的θανάτουthanatou
死亡
身体生命的终结。
“thanatou”还出现在哪里- 判决，ἀπόκριμαapokrima
判决
判决：审判官的决定或裁决。
“apokrima”还出现在哪里- 依靠πεποιθότεςpepoithotes
确信
心里笃定，依赖某人。
“pepoithotes”还出现在哪里- 依靠ὦμενōmen
是
是：说明人或物是什么。
“ōmen”还出现在哪里- 那使ἐγείροντιegeironti
复活
从死里复活。
“egeironti”还出现在哪里- 死人νεκρούςnekrous
死人
已经没有生命、身体断了气的人。
“nekrous”还出现在哪里- 神；θεῷtheōi
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theōi”还出现在哪里
背景
8兄弟们，因为我们不愿意你们不知道关于我们在亚细亚遭遇的患难：就是我们被压得极其沉重，超过了我们的力量，以致我们连活着都绝望了。
9 · 本节（见上）
10他曾救我们脱离如此大的死亡，也要救我们；我们已经把盼望寄托在他身上：他也还要救我们。