8
兄弟们，ἀδελφοί因为γὰρ我们θέλομεν不Οὐ愿意θέλομεν你们ὑμᾶς不知道ἀγνοεῖν关于ὑπὲρ我们ἡμῶν在ἐν亚细亚τῇ Ἀσίᾳ遭遇的τῆς γενομένης患难：τῆς θλίψεως就是ὅτι我们ἐβαρήθημεν被压得ἐβαρήθημεν极其καθ’ ὑπερβολὴν沉重，ἐβαρήθημεν超过了ὑπὲρ我们的力量，δύναμιν以致ὥστε我们ἡμᾶς连καὶ活着τοῦ ζῆν都绝望了。ἐξαπορηθῆναι
哥林多后书 1:8
在应用中研读“兄弟们，因为我们不愿意你们不知道关于我们在亚细亚遭遇的患难：就是我们被压得极其沉重，超过了我们的力量，以致我们连活着都绝望了。”
下方附希腊文原文
哥林多后书 1:8，逐字对照
- 兄弟们，ἀδελφοίadelphoi
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphoi”还出现在哪里- 我们θέλομενthelomen
想要
心里想要或决定做某事。
“thelomen”还出现在哪里- 不知道ἀγνοεῖνagnoein
不知道
不晓得，或在无知中行事。
“agnoein”还出现在哪里- 亚细亚ἈσίᾳAsiai
亚细亚
在地图上查看“Asiai”还出现在哪里- 遭遇的γενομένηςgenomenēs
发生
某件事发生，在历史中出现。
“genomenēs”还出现在哪里- 患难：θλίψεωςthlipseōs
患难
患难、困苦、压迫。
“thlipseōs”还出现在哪里- 我们ἐβαρήθημενebarēthēmen
沉重
使沉重；沉重、困倦。
“ebarēthēmen”还出现在哪里- 极其ὑπερβολὴνhyperbolēn
极其、过分
超过、过度；“καθ’ ὑπερβολήν”指极其、过分地，超过一切限度。
“hyperbolēn”还出现在哪里- 力量，δύναμινdynamin
能力
行事的力量，尤其是神和他的灵的能力。
“dynamin”还出现在哪里- 以致ὥστεhōste
以致
以至于到……的地步。
“hōste”还出现在哪里- 活着ζῆνzēn
活着
身体有生命，或死后重新得着生命。
“zēn”还出现在哪里- 都绝望了。ἐξαπορηθῆναιexaporēthēnai
绝望
绝望：失去一切盼望，完全看不到出路。
“exaporēthēnai”还出现在哪里
翻译注释
经文没有说这是什么患难。
这节经文中的地方
亚细亚
今天：土耳其西部（安纳托利亚西部）
罗马的一个省，在今天土耳其西部，主要城市是以弗所。
保罗在以弗所教导了两年，亚细亚全省的人都听见了主的道（徒19:10）。启示录里的七个会众都在这里（启1:4）。