7
而且καὶ我们ἡμῶν对ὑπὲρ你们的ὑμῶν盼望ἡ ἐλπὶς是坚定的，βεβαία因为我们知道：εἰδότες ὅτι你们ἐστε怎样ὡς是ἐστε苦难的τῶν παθημάτων同伴，κοινωνοί也καὶ照样οὕτως是安慰的同伴。τῆς παρακλήσεως
哥林多后书 1:7
在应用中研读“而且我们对你们的盼望是坚定的，因为我们知道：你们怎样是苦难的同伴，也照样是安慰的同伴。”
下方附希腊文原文
哥林多后书 1:7，逐字对照
- 盼望ἐλπὶςelpis
盼望
盼望：期待将来的事，特别是信靠神要做的事。
“elpis”还出现在哪里- 坚定的，βεβαίαbebaia
坚固、确实
坚固、稳妥、确实：不会落空的。
“bebaia”还出现在哪里- 因为我们知道：εἰδότεςeidotes
知道
确知某件事，对它心中有数。
“eidotes”还出现在哪里- 你们ἐστεeste
一般含义: 是；在。
“este”还出现在哪里- 苦难的παθημάτωνpathēmatōn
苦难
人所受的难处。
“pathēmatōn”还出现在哪里- 同伴，κοινωνοίkoinōnoi
同伙、有分的人
同伴、同伙；有分的人。
“koinōnoi”还出现在哪里- 安慰的同伴。παρακλήσεωςparaklēseōs
安慰
神或弟兄所给的宽慰。
“paraklēseōs”还出现在哪里
背景
6我们若受患难，那是为了你们的安慰和救恩；我们若受安慰，那也是为了你们的安慰，这安慰在坚忍我们也所受的同样苦难中运行。
7 · 本节（见上）
8兄弟们，因为我们不愿意你们不知道关于我们在亚细亚遭遇的患难：就是我们被压得极其沉重，超过了我们的力量，以致我们连活着都绝望了。