6
我们若εἴτε受患难，θλιβόμεθα那是为了ὑπὲρ你们的ὑμῶν安慰τῆς παρακλήσεως和καὶ救恩；σωτηρίας我们若εἴτε受安慰，παρακαλούμεθα那也是为了ὑπὲρ你们的ὑμῶν安慰，τῆς παρακλήσεως这安慰τῆς在ἐν坚忍ὑπομονῇ我们ἡμεῖς也καὶ所受的ὧν πάσχομεν同样αὐτῶν苦难τῶν παθημάτων中ἐν运行。ἐνεργουμένης
哥林多后书 1:6
在应用中研读“我们若受患难，那是为了你们的安慰和救恩；我们若受安慰，那也是为了你们的安慰，这安慰在坚忍我们也所受的同样苦难中运行。”
下方附希腊文原文
哥林多后书 1:6，逐字对照
- 我们若εἴτεeite
或是
或是、无论是……还是……。
“eite”还出现在哪里- 受患难，θλιβόμεθαthlibometha
苦待
使人痛苦，或陷入困境。
“thlibometha”还出现在哪里- 安慰παρακλήσεωςparaklēseōs
安慰
神或弟兄所给的宽慰。
“paraklēseōs”还出现在哪里- 救恩；σωτηρίαςsōtērias
救恩
救恩、拯救。
“sōtērias”还出现在哪里- 受安慰，παρακαλούμεθαparakaloumetha
安慰
使受苦的人得着宽慰。
“parakaloumetha”还出现在哪里- 坚忍ὑπομονῇhypomonēi
坚忍
坚忍、忍耐到底。
“hypomonēi”还出现在哪里- 所受的πάσχομενpaschomen
受苦
受苦、遭受。
“paschomen”还出现在哪里- 苦难παθημάτωνpathēmatōn
苦难
人所受的难处。
“pathēmatōn”还出现在哪里- 运行。ἐνεργουμένηςenergoumenēs
运行、起作用
运行、有能力地作工。
“energoumenēs”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
这一节和下一节的句子，各抄本排列的次序不同。