5
因为ὅτι正如καθὼς弥赛亚的τοῦ Χριστοῦ苦难τὰ παθήματα在εἰς我们身上ἡμᾶς满溢，περισσεύει照样οὕτως我们的ἡμῶν安慰ἡ παράκλησις也καὶ借着διὰ弥赛亚τοῦ Χριστοῦ满溢。περισσεύει
哥林多后书 1:5
在应用中研读“因为正如弥赛亚的苦难在我们身上满溢，照样我们的安慰也借着弥赛亚满溢。”
下方附希腊文原文
哥林多后书 1:5，逐字对照
- 弥赛亚的ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 苦难παθήματαpathēmata
苦难
人所受的难处。
“pathēmata”还出现在哪里- 满溢，περισσεύειperisseuei
丰盛
丰富，越来越多。
“perisseuei”还出现在哪里- 安慰παράκλησιςparaklēsis
安慰
神或弟兄所给的宽慰。
“paraklēsis”还出现在哪里
背景
4他在我们一切的患难中安慰我们，使我们能借着我们自己被神安慰时所得的那安慰，去安慰那些在任何患难中的人。
5 · 本节（见上）
6我们若受患难，那是为了你们的安慰和救恩；我们若受安慰，那也是为了你们的安慰，这安慰在坚忍我们也所受的同样苦难中运行。