3
而且καὶ我写的ἔγραψα正是αὐτὸ这事，τοῦτο免得ἵνα μὴ我来的时候，ἐλθὼν从ἀφ’我με本该ἔδει因他们喜乐的χαίρειν那些人ὧν那里ἀφ’得着σχῶ忧愁；λύπην我对ἐπὶ你们ὑμᾶς众人πάντας深信：πεποιθὼς我的ἡ ἐμὴ喜乐χαρὰ就是ἐστιν你们ὑμῶν众人的喜乐。πάντων
哥林多后书 2:3
在应用中研读“而且我写的正是这事，免得我来的时候，从我本该因他们喜乐的那些人那里得着忧愁；我对你们众人深信：我的喜乐就是你们众人的喜乐。”
下方附希腊文原文
哥林多后书 2:3，逐字对照
- 我写的ἔγραψαegrapsa
写
把话写下来：书信、律法、书卷。
“egrapsa”还出现在哪里- 我来的时候，ἐλθὼνelthōn
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“elthōn”还出现在哪里- 本该ἔδειedei
必须
不得不，非做不可。
“edei”还出现在哪里- 因他们喜乐的χαίρεινchairein
欢喜
因某事而喜乐欢欣。
“chairein”还出现在哪里- 得着σχῶschō
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“schō”还出现在哪里- 忧愁；λύπηνlypēn
忧愁
忧愁、悲伤。
“lypēn”还出现在哪里- 深信：πεποιθὼςpepoithōs
确信
心里笃定，依赖某人。
“pepoithōs”还出现在哪里- 我的ἐμὴemē
我的
我的、属于我的。
“emē”还出现在哪里- 喜乐χαρὰchara
喜乐
喜乐、欢喜。
“chara”还出现在哪里- 就是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里
背景
2因为我若使你们忧愁，那么除了那因我而忧愁的人以外，谁使我快乐呢？
3 · 本节（见上）
4因为我出于许多的患难和心中的痛苦，流着许多眼泪写信给你们，不是要你们忧愁，而是要你们知道我格外对你们所怀有的爱。