4
因为γὰρ我ἔγραψα出于ἐκ许多的πολλῆς患难θλίψεως和καὶ心中的καρδίας痛苦，συνοχῆς流着διὰ许多πολλῶν眼泪δακρύων写信ἔγραψα给你们，ὑμῖν不是οὐχ要ἵνα你们忧愁，λυπηθῆτε而是ἀλλὰ要ἵνα你们知道γνῶτε我ἔχω格外περισσοτέρως对εἰς你们ὑμᾶς所怀有的ἣν ἔχω爱。τὴν ἀγάπην
哥林多后书 2:4
在应用中研读“因为我出于许多的患难和心中的痛苦，流着许多眼泪写信给你们，不是要你们忧愁，而是要你们知道我格外对你们所怀有的爱。”
下方附希腊文原文
哥林多后书 2:4，逐字对照
- 我ἔγραψαegrapsa
写
把话写下来：书信、律法、书卷。
“egrapsa”还出现在哪里- 许多的πολλῆςpollēs
巨大
规模或力量很大，例如一大群人或大哀号。
“pollēs”还出现在哪里- 患难θλίψεωςthlipseōs
患难
患难、困苦、压迫。
“thlipseōs”还出现在哪里- 心中的καρδίαςkardias
心
心：人的中心，人在那里思想、感受和作决定。
“kardias”还出现在哪里- 痛苦，συνοχῆςsynochēs
困苦
困苦、窘迫。
“synochēs”还出现在哪里- 眼泪δακρύωνdakryōn
眼泪
眼泪。
“dakryōn”还出现在哪里- 你们忧愁，λυπηθῆτεlypēthēte
使忧愁
使忧愁；忧愁。
“lypēthēte”还出现在哪里- 你们知道γνῶτεgnōte
认识
真正与人相交，或透彻领会某事。
“gnōte”还出现在哪里- 我ἔχωechō
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echō”还出现在哪里- 格外περισσοτέρωςperissoterōs
更加、格外
更加、格外地，更多地。
“perissoterōs”还出现在哪里- 爱。ἀγάπηνagapēn
爱
舍己寻求别人益处的爱，如神的爱。
“agapēn”还出现在哪里
翻译注释
可以理解为哥林多前书以外的另一封信，那封信没有保存下来。
背景
3而且我写的正是这事，免得我来的时候，从我本该因他们喜乐的那些人那里得着忧愁；我对你们众人深信：我的喜乐就是你们众人的喜乐。
4 · 本节（见上）
5但若有人使人忧愁了，他不是使我忧愁，而是在某种程度上——免得我说得太重——使你们众人忧愁。