约翰一书 3:19

“由此我们将知道我们是出于真理的，并且在他面前我们要使自己的心安定，”
约翰一书 3:19 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

由此ἐν τούτῳ我们将知道γνωσόμεθα我们是ἐσμέν出于ἐκ真理的，τῆς ἀληθείας并且καὶ在ἔμπροσθεν他αὐτοῦ面前ἔμπροσθεν我们要使πείσομεν自己的心ἡμῶν τὴν καρδίαν安定，πείσομεν

我们将知道γνωσόμεθαgnōsometha

得知

得知，发觉。

我们是ἐσμένesmen

是

是：说明人或物是什么。

真理的，ἀληθείαςalētheias

真理

神所启示关于他自己和他计划的事，要凭信领受。

在ἔμπροσθενemprosthen

在……前面

在……前面、在……面前。

我们要使πείσομενpeisomen

劝服

用话引导别人去想或去做某事。

自己的心καρδίανkardian

心

心：人的中心，人在那里思想、感受和作决定。

3:19-20的结构很难；可以理解为：知道一切的神，比我们的心对我们的定罪更大。

18小孩子们，我们爱，不要凭话语，也不要凭舌头，而要凭作为和真实。

19 · 本节（见上）

20因为如果心定我们的罪，神比我们的心更大，并且知道一切。