pistos · 忠信的、信的

意思

pistos (πιστός) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “忠信的、信的”.

忠信的、可靠的；也指信的人。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 靠得住的人。
2. 信靠耶稣的人。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

忠信的：值得信任、说到做到的；另一个意思是相信的人、信徒。它是 πίστις（信心、忠信，G4102）的形容词；反义词是 ἄπιστος（不信的）。

• 在小事上忠信的奴隶 马太福音 25:21路加福音 16:10
• “神是忠信的” 哥林多前书 10:13约翰一书 1:9希伯来书 10:23
• “这话是可信的” 提摩太前书 1:15
• “那忠信的见证人” 启示录 1:5
• 信的人与不信的人相对 约翰福音 20:27使徒行传 16:1哥林多后书 6:15

我们如何翻译

这个词说到可以信赖的人或事时，作‘忠信’ 42 次、‘可信’ 9 次（提摩太前书 1:15）；指相信的人时作‘信’ 8 次、‘信徒’ 6 次，尤其与 ἄπιστος 相对时（“不要成为不信的人，而要成为信的人”，约翰福音 20:27）。本译本的词汇表把 πίστις 译作‘信心’，指某人的品质时作‘忠信’，这个形容词也照样分开两个意思。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 忠信 ×42
• 可信 ×9
• 信 ×8
• 信徒 ×6
• 忠于 ×1
• 忠心 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×5
• 路加福音×6
• 约翰福音×1
• 使徒行传×4
• 哥林多前书×5
• 哥林多后书×2
• 加拉太书×1
• 以弗所书×2
• 歌罗西书×4
• 帖撒罗尼迦前书×1
• 帖撒罗尼迦后书×1
• 提摩太前书×11
• 提摩太后书×3
• 提多书×3
• 希伯来书×5
• 彼得前书×3
• 约翰一书×1
• 约翰三书×1
• 启示录×8

• 马太福音 24:45

  那么，谁是那忠信而明智的奴隶，主人派他管理他的家仆，按时分粮给他们呢？

• 马太福音 25:21

  他的主人对他说：‘好，你这又良善又忠信的奴隶！你在小事上忠信，我要派你管理许多事；进入你主人的喜乐吧！’

• 马太福音 25:23

  他的主人对他说：‘好，你这又良善又忠信的奴隶！你在小事上忠信，我要派你管理许多事；进入你主人的喜乐吧！’

• 路加福音 12:42

  主说：“那么，谁是那忠心精明的管家，主人要派他管理他的家仆，按时分给他们定量的粮呢？

• 路加福音 16:10

  在最小的事上忠信的，在大事上也忠信；在最小的事上不义的，在大事上也不义。

• 路加福音 16:11

  所以你们若在不义的钱财上不忠信，谁会把真实的钱财托付给你们呢？

• 路加福音 16:12

  你们若在别人的东西上不忠信，谁会把你们自己的东西给你们呢？

• 路加福音 19:17

  他对他说：‘好啊，良善的奴隶！因为你在最小的事上忠信，你要有权柄管十座城。’

• 约翰福音 20:27

  然后他对多马说：“把你的指头伸到这里来，看看我的手；把你的手伸过来，放进我的肋旁；不要成为不信的人，而要成为信的人。”

• 使徒行传 10:45

  那些受割礼的信徒，就是和彼得一同来的人，都惊奇，因为圣灵的恩赐也浇灌在列国身上。

• 使徒行传 13:34

  至于他使他从死人中复活，不再要回到朽坏里这事，他曾这样说过：‘我要把大卫的那些圣洁、可信的恩惠| 赐给你们。’

• 使徒行传 16:1

  他又来到特庇和路司得。看哪，那里有一个门徒，名叫提摩太，是一个信主的犹太妇人的儿子，父亲却是希腊人。

• 使徒行传 16:15

  她和她的一家受了浸以后，就恳求我们说：“你们若断定我是忠于主的，请到我家里来住下吧。”她就强留我们。

• 哥林多前书 1:9

  神是忠信的，你们借着他被召，进入与他儿子——我们的主耶稣弥赛亚——的相交。

• 哥林多前书 4:2

  再者，在这里，对管家所要求的，是人被看出是忠信的。

• 哥林多前书 4:17

  因此，我差了提摩太到你们那里去，他是我在主里亲爱而忠信的孩子；他要提醒你们我在弥赛亚耶稣里的道路，正如我到处在每个会众中所教导的。

• 哥林多前书 7:25

  关于处女，我没有主的吩咐，但我作为蒙主怜悯、得以忠信的人，提出意见。

• 哥林多前书 10:13

  临到你们的诱惑，无非是人常有的；但神是忠信的，他不会让你们受诱惑超过你们所能承受的，而是在诱惑来的时候，也要开出路，使你们能忍受得住。

• 哥林多后书 1:18

  但神是信实的：我们对你们说的话，不是“是”又“不”。

• 哥林多后书 6:15

  又弥赛亚和彼列有什么和谐呢？或者信的人和不信的人有什么份呢？

• 加拉太书 3:9

  这样，那些出于信心的人，和有信心的亚伯拉罕一同受祝福。

• 以弗所书 1:1

  保罗，借着神的旨意作弥赛亚耶稣的使徒，致在以弗所的圣徒和在弥赛亚耶稣里忠信的人：

• 以弗所书 6:21

  而为了让你们也知道我的事，我过得怎样，推基古那亲爱的兄弟和在主里忠信的服务者，会把一切告诉你们。

• 歌罗西书 1:2

  致在歌罗西的圣徒和在弥赛亚里忠信的兄弟们：愿恩典和平安从我们的父神那里临到你们。

• 歌罗西书 1:7

  正如你们从以巴弗那里所学的；他是我们亲爱的奴隶同伴，他是为我们作弥赛亚忠信的服务者，

• 歌罗西书 4:7

  关于我的一切事，推基古会让你们知道；他是亲爱的兄弟，也是在主里忠信的服务者和奴隶同伴。

• 歌罗西书 4:9

  同阿尼西谋一起，他是那忠信并且亲爱的兄弟，他是你们中间的一位。他们会把这里的一切告诉你们。

• 帖撒罗尼迦前书 5:24

  那召你们的是忠信的，他也会做成这事。

• 帖撒罗尼迦后书 3:3

  但主是忠信的，他要坚固你们，并且保护你们脱离那恶者。

• 提摩太前书 1:12

  我感谢那加给我力量的，我们的主弥赛亚耶稣，因为他认为我忠信，派我从事服务，

• 提摩太前书 1:15

  这话是可信的，也值得完全接受：弥赛亚耶稣来到世界上，为要拯救罪人；在他们当中我是第一个。

• 提摩太前书 3:1

  这话是可信的：如果有人追求监督的职分，他渴望的是美好的工作。

• 提摩太前书 3:11

  女人们同样必须是庄重的、不诽谤人的、清醒的、在凡事上忠信的。

• 提摩太前书 4:3

  他们禁止结婚，又吩咐人戒绝食物，就是神造来让信并且认识了真理的人带着感谢领受的。

• 提摩太前书 4:9

  这话是可信的，也值得完全接受。

• 提摩太前书 4:10

  因为我们劳苦并且受辱骂，正是为了这个，因为我们已经把盼望寄托在活神身上，他是所有人的拯救者，尤其是信徒的拯救者。

• 提摩太前书 4:12

  不要让任何人小看你的年轻，反倒要作信徒的榜样，在话语上、在品行上、在爱上、在信心上、在纯洁上。

• 提摩太前书 5:16

  如果哪个女信徒有寡妇，她就要救济她们，不要让会众受累，好让会众救济那些真正的寡妇。

• 提摩太前书 6:2

  那些有信徒作主人的，不可因为主人是兄弟，就轻看他们，反而更要作奴隶服侍他们，因为受益于这好处的人，是信徒和蒙爱的人。这些事你要教导并且劝勉。

• 提摩太后书 2:2

  并且你在许多见证人面前从我这里所听见的，要把这些交托给忠信的人，他们将有能力也教导别人。

另外还有 27 次。