1
他Κατήντησεν又καὶ来到Κατήντησεν特庇εἰς Δέρβην和καὶ路司得。εἰς Λύστραν看哪，ἰδοὺ那里ἐκεῖ有ἦν一个τις门徒，μαθητής名叫ὀνόματι提摩太，Τιμόθεος是一个信主的πιστῆς犹太Ἰουδαίας妇人的γυναικὸς儿子，υἱὸς父亲πατρὸς却δὲ是希腊人。Ἕλληνος
使徒行传 16:1
在应用中研读“他又来到特庇和路司得。看哪，那里有一个门徒，名叫提摩太，是一个信主的犹太妇人的儿子，父亲却是希腊人。”
下方附希腊文原文
使徒行传 16:1，逐字对照
- 他ΚατήντησενKatēntēsen
到达
旅程结束，抵达某城或某地。
“Katēntēsen”还出现在哪里- 特庇ΔέρβηνDerbēn
特庇
特庇：吕高尼的城。
“Derbēn”还出现在哪里- 路司得。ΛύστρανLystran
路司得
路司得：吕高尼的城，提摩太的家乡。
“Lystran”还出现在哪里- 有ἦνēn
有
存在，或发生：某处有某人或某物。
“ēn”还出现在哪里- 门徒，μαθητήςmathētēs
门徒
跟从耶稣的人。
“mathētēs”还出现在哪里- 名叫ὀνόματιonomati
名字
称呼人或物的字，常常说出他是谁。
“onomati”还出现在哪里- 提摩太，ΤιμόθεοςTimotheos
提摩太
提摩太：保罗的门徒和同伴，母亲是犹太人，父亲是希腊人。名字的意思是“敬重神的”。
“Timotheos”还出现在哪里- 是一个信主的πιστῆςpistēs
信徒
信靠耶稣的人。
“pistēs”还出现在哪里- 犹太ἸουδαίαςIoudaias
犹太人
以色列民中的人，这名称来自犹大支派。
“Ioudaias”还出现在哪里- 妇人的γυναικὸςgynaikos
女人
成年女子；当面称呼时是尊重的说法。
“gynaikos”还出现在哪里- 儿子，υἱὸςhuios
儿子
男孩，男性后代。
“huios”还出现在哪里- 父亲πατρὸςpatros
父母
家里的父亲；有时指父母。
“patros”还出现在哪里- 是希腊人。ἝλληνοςHellēnos
外族人
不是犹太人的人。
“Hellēnos”还出现在哪里
背景
1 · 本节（见上）
2他受到路司得和以哥念的兄弟们称赞。
小组查经：使徒行传 16
1. 经文说了什么
保罗和西拉半夜在监狱里做什么？之后发生了什么？（第25至26节）
2. 是什么意思
狱卒为什么问自己该做什么？保罗和西拉怎样回答他？（第27至31节）
3. 我怎样活出来
保罗和西拉在极艰难的夜里祷告歌唱（第25节）。当你经历这样的夜晚，什么给你鼓励？