17
所以ὅθεν他必须ὤφειλεν在凡事上κατὰ πάντα变得ὁμοιωθῆναι与兄弟们τοῖς ἀδελφοῖς相同，ὁμοιωθῆναι为要ἵνα在关乎τὰ πρὸς神的事上τὸν θεόν成为γένηται一位满有怜悯ἐλεήμων而καὶ忠信的πιστὸς大祭司，ἀρχιερεὺς为了εἰς τὸ除去ἱλάσκεσθαι百姓的τοῦ λαοῦ罪。τὰς ἁμαρτίας
希伯来书 2:17
在应用中研读“所以他必须在凡事上变得与兄弟们相同，为要在关乎神的事上成为一位满有怜悯而忠信的大祭司，为了除去百姓的罪。”
下方附希腊文原文
希伯来书 2:17，逐字对照
- 所以ὅθενhothen
因此
表示下面的话是前面所说的结果。
“hothen”还出现在哪里- 他必须ὤφειλενōpheilen
应当
有责任做某事。
“ōpheilen”还出现在哪里- 变得ὁμοιωθῆναιhomoiōthēnai
变得像
变得像另一个，与他相像。
“homoiōthēnai”还出现在哪里- 与兄弟们ἀδελφοῖςadelphois
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphois”还出现在哪里- 神的事上θεόνtheon
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theon”还出现在哪里- 成为γένηταιgenētai
成为
变成原先不是的样子。
“genētai”还出现在哪里- 一位满有怜悯ἐλεήμωνeleēmōn
怜悯人的
有怜悯的、慈悲的。
“eleēmōn”还出现在哪里- 忠信的πιστὸςpistos
忠信
靠得住的人。
“pistos”还出现在哪里- 大祭司，ἀρχιερεὺςarchiereus
大祭司
众祭司的首领；耶稣永远是这样的一位。
“archiereus”还出现在哪里- 除去ἱλάσκεσθαιhilaskesthai
除罪
把隔开人与神的罪挪开，使人与神和好。
“hilaskesthai”还出现在哪里- 百姓的λαοῦlaou
民
一个民族，特别是以色列，神的子民。
“laou”还出现在哪里- 罪。ἁμαρτίαςhamartias
罪
违背神旨意的事，和它带来的罪疚。
“hamartias”还出现在哪里