希伯来书 2:16

“因为显然他不是扶助天使,而是扶助亚伯拉罕的后裔。”

希伯来书 2:16 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

16

暗引 · 以赛亚书 41:8-9

前往以赛亚书 41:8-9

两段经文都讲到亚伯拉罕的后裔,以及拉住他们的手、扶助他们。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἐπιλαμβάνεταιepilambanetaiG1949הֶחֱזַקְתִּיhejezaktiH2388“拉住、抓住”
  • σπέρματοςspermatosG4690זֶרַעzeraH2233“种子、后裔”
  • ἈβραὰμAbraamG11אַבְרָהָםavrahamH85“亚伯拉罕”

希伯来书 2:16,逐字对照

显然δήπουdēpou

确实

当然、确实,众所周知。

“dēpou”还出现在哪里
扶助ἐπιλαμβάνεταιepilambanetai

扶助

拉住人去帮助他。

“epilambanetai”还出现在哪里
天使,ἀγγέλωνangelōn

天使

从天上来、事奉神的使者。

“angelōn”还出现在哪里
亚伯拉罕的ἈβραὰμAbraam

亚伯拉罕

亚伯拉罕:以色列民族的父,神应许借着他的后裔使地上万族得福。

“Abraam”还出现在哪里
后裔。σπέρματοςspermatos

后裔

某人的儿女和后代。

“spermatos”还出现在哪里

翻译注释

让人想起以赛亚书 41:8-9。

背景

15并释放这些人,就是凡一生因怕死亡而受奴役的人。

16 · 本节(见上)

17所以他必须在凡事上变得与兄弟们相同,为要在关乎神的事上成为一位满有怜悯而忠信的大祭司,为了除去百姓的罪。

阅读希伯来书 2全章

使用方法