10
因为γὰρ我们κοπιῶμεν劳苦κοπιῶμεν并且καὶ受辱骂，ὀνειδιζόμεθα正是为了εἰς这个，τοῦτο因为ὅτι我们已经ἠλπίκαμεν把盼望ἠλπίκαμεν寄托在ἐπὶ活ζῶντι神身上，θεῷ他ὅς是ἐστιν所有πάντων人的ἀνθρώπων拯救者，σωτὴρ尤其是μάλιστα信徒的拯救者。πιστῶν
提摩太前书 4:10
在应用中研读“因为我们劳苦并且受辱骂，正是为了这个，因为我们已经把盼望寄托在活神身上，他是所有人的拯救者，尤其是信徒的拯救者。”
下方附希腊文原文
提摩太前书 4:10，逐字对照
- 我们κοπιῶμενkopiōmen
劳苦
为一件事竭力劳碌，直到疲累。
“kopiōmen”还出现在哪里- 受辱骂，ὀνειδιζόμεθαoneidizometha
辱骂
用讥笑和轻蔑的话攻击人。
“oneidizometha”还出现在哪里- 我们已经ἠλπίκαμενēlpikamen
盼望
盼望，把盼望放在某事或某人身上。
“ēlpikamen”还出现在哪里- 活ζῶντιzōnti
活着
身体有生命，或死后重新得着生命。
“zōnti”还出现在哪里- 神身上，θεῷtheōi
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theōi”还出现在哪里- 是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 人的ἀνθρώπωνanthrōpōn
人
人，不论男女。
“anthrōpōn”还出现在哪里- 拯救者，σωτὴρsōtēr
拯救者
拯救者、救人的人。
“sōtēr”还出现在哪里- 尤其是μάλισταmalista
尤其、特别
尤其、特别是、最。
“malista”还出现在哪里- 信徒的拯救者。πιστῶνpistōn
信徒
信靠耶稣的人。
“pistōn”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“我们劳苦并且奋斗”。