2
那些οἱ有ἔχοντες信徒πιστοὺς作主人的，δεσπότας不可μὴ因为ὅτι主人是εἰσιν兄弟，ἀδελφοί就轻看他们，καταφρονείτωσαν反而ἀλλὰ更要μᾶλλον作奴隶服侍他们，δουλευέτωσαν因为ὅτι受益于ἀντιλαμβανόμενοι这好处的τῆς εὐεργεσίας人，οἱ是εἰσιν信徒πιστοί和καὶ蒙爱的人。ἀγαπητοὶ这些事Ταῦτα你要δίδασκε教导δίδασκε并且καὶ劝勉。παρακάλει
提摩太前书 6:2
在应用中研读“那些有信徒作主人的，不可因为主人是兄弟，就轻看他们，反而更要作奴隶服侍他们，因为受益于这好处的人，是信徒和蒙爱的人。这些事你要教导并且劝勉。”
下方附希腊文原文
提摩太前书 6:2，逐字对照
- 有ἔχοντεςechontes
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echontes”还出现在哪里- 信徒πιστοὺςpistous
信徒
信靠耶稣的人。
“pistous”还出现在哪里- 作主人的，δεσπόταςdespotas
主人
奴仆的主子。
“despotas”还出现在哪里- 主人是εἰσινeisin
是
是：说明人或物是什么。
“eisin”还出现在哪里- 兄弟，ἀδελφοίadelphoi
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphoi”还出现在哪里- 就轻看他们，καταφρονείτωσανkataphroneitōsan
轻视
轻视、看不起。
“kataphroneitōsan”还出现在哪里- 更要μᾶλλονmallon
更
更大程度地；比较时“何况”。
“mallon”还出现在哪里- 作奴隶服侍他们，δουλευέτωσανdouleuetōsan
作奴隶
作奴隶服侍，完全为某人效力。
“douleuetōsan”还出现在哪里- 受益于ἀντιλαμβανόμενοιantilambanomenoi
受益
从中得到好处。
“antilambanomenoi”还出现在哪里- 这好处的εὐεργεσίαςeuergesias
善事
对人行的善、恩惠。
“euergesias”还出现在哪里- 蒙爱的人。ἀγαπητοὶagapētoi
蒙爱的
所爱的、亲爱的。
“agapētoi”还出现在哪里- 你要δίδασκεdidaske
教导
教导、教训。
“didaske”还出现在哪里- 劝勉。παρακάλειparakalei
劝勉
用话激励人行善。
“parakalei”还出现在哪里
翻译注释
“受益于这好处的人”：可以理解为指主人，他们从信主的奴隶那里得着良好的服侍。