25
关于Περὶ处女，τῶν παρθένων我ἔχω没有οὐκ ἔχω主的κυρίου吩咐，ἐπιταγὴν但δὲ我δίδωμι作为ὡς蒙ὑπὸ主κυρίου怜悯、ἠλεημένος得以εἶναι忠信的人，πιστὸς提出δίδωμι意见。γνώμην
哥林多前书 7:25
在应用中研读“关于处女，我没有主的吩咐，但我作为蒙主怜悯、得以忠信的人，提出意见。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 7:25，逐字对照
- 处女，παρθένωνparthenōn
童女
童女：没有和男人同过房的年轻女子。
“parthenōn”还出现在哪里- 我ἔχωechō
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echō”还出现在哪里- 主的κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 吩咐，ἐπιταγὴνepitagēn
命令
上级所交代要做的事。
“epitagēn”还出现在哪里- 我δίδωμιdidōmi
给
把东西白白给人，作为礼物。
“didōmi”还出现在哪里- 怜悯、ἠλεημένοςēleēmenos
怜悯
怜悯、可怜；被动时是蒙怜悯。
“ēleēmenos”还出现在哪里- 得以εἶναιeinai
是
是：说明人或物是什么。
“einai”还出现在哪里- 忠信的人，πιστὸςpistos
忠信
靠得住的人。
“pistos”还出现在哪里- 意见。γνώμηνgnōmēn
意见
看法，建议。
“gnōmēn”还出现在哪里