12
不要让任何人μηδείς小看καταφρονείτω你的σου年轻，τῆς νεότητος反倒ἀλλὰ要作γίνου信徒的τῶν πιστῶν榜样，τύπος在ἐν话语上、λόγῳ在ἐν品行上、ἀναστροφῇ在ἐν爱上、ἀγάπῃ在ἐν信心上、πίστει在ἐν纯洁上。ἁγνείᾳ
提摩太前书 4:12
在应用中研读“不要让任何人小看你的年轻，反倒要作信徒的榜样，在话语上、在品行上、在爱上、在信心上、在纯洁上。”
下方附希腊文原文
提摩太前书 4:12，逐字对照
- 不要让任何人μηδείςmēdeis
没有人、什么也不
没有人、什么也不。
“mēdeis”还出现在哪里- 小看καταφρονείτωkataphroneitō
轻视
轻视、看不起。
“kataphroneitō”还出现在哪里- 年轻，νεότητοςneotētos
年轻的时候
青春，年轻的时期。
“neotētos”还出现在哪里- 要作γίνουginou
成为
变成原先不是的样子。
“ginou”还出现在哪里- 信徒的πιστῶνpistōn
信徒
信靠耶稣的人。
“pistōn”还出现在哪里- 榜样，τύποςtypos
榜样
可效法的样式或榜样。
“typos”还出现在哪里- 话语上、λόγῳlogōi
话语
人所说、所教导的话。
“logōi”还出现在哪里- 品行上、ἀναστροφῇanastrophēi
生活、为人
生活方式、日常的为人和行事。
“anastrophēi”还出现在哪里- 爱上、ἀγάπῃagapēi
爱
舍己寻求别人益处的爱，如神的爱。
“agapēi”还出现在哪里- 信心上、πίστειpistei
信心
真心信靠神或耶稣。
“pistei”还出现在哪里- 纯洁上。ἁγνείᾳhagneiai
纯洁
纯洁：生活清洁，没有污秽。
“hagneiai”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本加上“在灵里”。