9
同σὺν阿尼西谋Ὀνησίμῳ一起，他是那τῷ忠信πιστῷ并且καὶ亲爱的ἀγαπητῷ兄弟，ἀδελφῷ他ὅς是ἐστιν你们中间的一位。ἐξ ὑμῶν他们γνωρίσουσιν会把γνωρίσουσιν这里的τὰ ὧδε一切πάντα告诉γνωρίσουσιν你们。ὑμῖν
歌罗西书 4:9
在应用中研读“同阿尼西谋一起，他是那忠信并且亲爱的兄弟，他是你们中间的一位。他们会把这里的一切告诉你们。”
下方附希腊文原文
歌罗西书 4:9，逐字对照
- 同σὺνsyn
同、和
同、与……一起。
“syn”还出现在哪里- 阿尼西谋ὈνησίμῳOnēsimōi
阿尼西谋
阿尼西谋：腓利门的奴隶，后来成了信徒。斯特朗：意思是“有益的”。
“Onēsimōi”还出现在哪里- 忠信πιστῷpistōi
忠信
靠得住的人。
“pistōi”还出现在哪里- 亲爱的ἀγαπητῷagapētōi
蒙爱的
所爱的、亲爱的。
“agapētōi”还出现在哪里- 兄弟，ἀδελφῷadelphōi
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphōi”还出现在哪里- 是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 他们γνωρίσουσινgnōrisousin
使知道
让别人晓得。
“gnōrisousin”还出现在哪里
翻译注释
可以理解为这就是那个阿尼西谋，就是保罗为他写腓利门书的那个奴隶（腓利门书 10、16）。
背景
8我差他到你们那里，正是为了这事，好让你们知道我们的情况，并且他安慰你们的心。
9 · 本节（见上）
10与我一同坐牢的亚里达古问候你们，还有巴拿巴的表兄弟马可；关于他，你们已经领受了命令：如果他到你们那里，你们要接待他；