11
女人们γυναῖκας同样ὡσαύτως必须是庄重的、σεμνάς不μὴ诽谤人的、διαβόλους清醒的、νηφαλίους在ἐν凡事上πᾶσιν忠信的。πιστὰς
提摩太前书 3:11
在应用中研读“女人们同样必须是庄重的、不诽谤人的、清醒的、在凡事上忠信的。”
下方附希腊文原文
提摩太前书 3:11，逐字对照
- 女人们γυναῖκαςgynaikas
女人
成年女子；当面称呼时是尊重的说法。
“gynaikas”还出现在哪里- 同样ὡσαύτωςhōsautōs
照样
同样、照样。
“hōsautōs”还出现在哪里- 庄重的、σεμνάςsemnas
庄重的、可敬的
庄重的：值得尊敬的。
“semnas”还出现在哪里- 诽谤人的、διαβόλουςdiabolous
诽谤者
用谎言说人坏话的人。
“diabolous”还出现在哪里- 清醒的、νηφαλίουςnēphalious
清醒的、有节制的
清醒的、有节制的：不被酒控制，头脑清醒、行事有度。
“nēphalious”还出现在哪里- 忠信的。πιστὰςpistas
忠信
靠得住的人。
“pistas”还出现在哪里
翻译注释
这个希腊文词（gynaîkas）的意思是“女人们”或“妻子们”；可以理解为指服务者的妻子，也可以理解为指同样在会众中服务的女人。