9
神ὁ θεὸς是忠信的，πιστὸς你们ἐκλήθητε借着δι’他οὗ被召，ἐκλήθητε进入εἰς与他αὐτοῦ儿子τοῦ υἱοῦ——我们的ἡμῶν主τοῦ κυρίου耶稣Ἰησοῦ弥赛亚——的Χριστοῦ相交。κοινωνίαν
哥林多前书 1:9
在应用中研读“神是忠信的，你们借着他被召，进入与他儿子——我们的主耶稣弥赛亚——的相交。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 1:9，逐字对照
- 神θεὸςtheos
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里- 是忠信的，πιστὸςpistos
忠信
靠得住的人。
“pistos”还出现在哪里- 你们ἐκλήθητεeklēthēte
蒙召
神邀请人进入新生命。
“eklēthēte”还出现在哪里- 儿子υἱοῦhuiou
圣子
耶稣，神的儿子。
“huiou”还出现在哪里- 主κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 弥赛亚——的ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 相交。κοινωνίανkoinōnian
相交
彼此有份，共同生活。
“koinōnian”还出现在哪里
背景
8他也要坚固你们直到末了，在我们主耶稣弥赛亚的日子无可责备。
9 · 本节（见上）
10兄弟们，我借着我们主耶稣弥赛亚的名劝你们：要你们都说同样的话，你们中间也不要有分裂，而要在同一个心思和同一个意见上被完全联合。