10
兄弟们，ἀδελφοί我Παρακαλῶ借着διὰ我们ἡμῶν主τοῦ κυρίου耶稣Ἰησοῦ弥赛亚的Χριστοῦ名τοῦ ὀνόματος劝Παρακαλῶ你们：ὑμᾶς要ἵνα你们都πάντες说λέγητε同样的话，τὸ αὐτὸ你们中间ἐν ὑμῖν也καὶ不μὴ要有ᾖ分裂，σχίσματα而δὲ要ἦτε在ἐν同一个τῷ αὐτῷ心思νοῒ和καὶ同一个ἐν τῇ αὐτῇ意见上γνώμῃ被完全联合。κατηρτισμένοι
哥林多前书 1:10
在应用中研读“兄弟们，我借着我们主耶稣弥赛亚的名劝你们：要你们都说同样的话，你们中间也不要有分裂，而要在同一个心思和同一个意见上被完全联合。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 1:10，逐字对照
- 兄弟们，ἀδελφοίadelphoi
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphoi”还出现在哪里- 我ΠαρακαλῶParakalō
劝勉
用话激励人行善。
“Parakalō”还出现在哪里- 主κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 弥赛亚的ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 名ὀνόματοςonomatos
名字
称呼人或物的字，常常说出他是谁。
“onomatos”还出现在哪里- 说λέγητεlegēte
说
用言语向人表达。
“legēte”还出现在哪里- 要有ᾖēi
有
存在，或发生：某处有某人或某物。
“ēi”还出现在哪里- 分裂，σχίσματαschismata
分裂
民中彼此对立的派别。
“schismata”还出现在哪里- 心思νοῒnoi
心思
想法：“主的心意”。
“noi”还出现在哪里- 意见上γνώμῃgnōmēi
意见
看法，建议。
“gnōmēi”还出现在哪里- 被完全联合。κατηρτισμένοιkatērtismenoi
补
修补破的东西，如补网。
“katērtismenoi”还出现在哪里