16
如果εἴ哪个τις女信徒πιστὴ有ἔχει寡妇，χήρας她就要ἐπαρκείτω救济ἐπαρκείτω她们，αὐταῖς不要μὴ让βαρείσθω会众ἡ ἐκκλησία受累，βαρείσθω好让ἵνα会众救济ἐπαρκέσῃ那些ταῖς真正的ὄντως寡妇。χήραις
提摩太前书 5:16
在应用中研读“如果哪个女信徒有寡妇，她就要救济她们，不要让会众受累，好让会众救济那些真正的寡妇。”
下方附希腊文原文
提摩太前书 5:16，逐字对照
- 女信徒πιστὴpistē
信徒
信靠耶稣的人。
“pistē”还出现在哪里- 有ἔχειechei
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echei”还出现在哪里- 寡妇，χήραςchēras
寡妇
寡妇。
“chēras”还出现在哪里- 她就要ἐπαρκείτωeparkeitō
救济、帮助
救济、帮助：给有需要的人足够的帮助。
“eparkeitō”还出现在哪里- 让βαρείσθωbareisthō
沉重
使沉重；沉重、困倦。
“bareisthō”还出现在哪里- 会众ἐκκλησίαekklēsia
教会
信耶稣的人，聚集成为他的子民。
“ekklēsia”还出现在哪里- 真正的ὄντωςontōs
真的、确实
真的、确实。
“ontōs”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“如果哪个男信徒或女信徒”。