17
那些Οἱ治理得好的καλῶς προεστῶτες长老，πρεσβύτεροι要被看为配得ἀξιούσθωσαν加倍的διπλῆς尊荣，τιμῆς特别是μάλιστα那些οἱ在ἐν话语λόγῳ和καὶ教导上διδασκαλίᾳ劳苦的人。κοπιῶντες
提摩太前书 5:17
在应用中研读“那些治理得好的长老，要被看为配得加倍的尊荣，特别是那些在话语和教导上劳苦的人。”
下方附希腊文原文
提摩太前书 5:17，逐字对照
- 治理得好的καλῶςkalōs
好、对
好、正确地。
“kalōs”还出现在哪里- 治理得好的προεστῶτεςproestōtes
管理
照管，用心带头。
“proestōtes”还出现在哪里- 长老，πρεσβύτεροιpresbyteroi
长老
百姓或信徒中的领袖。
“presbyteroi”还出现在哪里- 要被看为配得ἀξιούσθωσανaxiousthōsan
看为配得
看为配得、认为合适。
“axiousthōsan”还出现在哪里- 加倍的διπλῆςdiplēs
加倍的
双倍的。
“diplēs”还出现在哪里- 尊荣，τιμῆςtimēs
尊荣
因人的身份而给他的敬重和尊荣。
“timēs”还出现在哪里- 特别是μάλισταmalista
尤其、特别
尤其、特别是、最。
“malista”还出现在哪里- 话语λόγῳlogōi
信息
所传扬的神的道。
“logōi”还出现在哪里- 教导上διδασκαλίᾳdidaskaliai
教义、教导
教导、教训。
“didaskaliai”还出现在哪里- 劳苦的人。κοπιῶντεςkopiōntes
劳苦
为一件事竭力劳碌，直到疲累。
“kopiōntes”还出现在哪里
翻译注释
“加倍的尊荣”：可以理解为尊敬，也包括供养；第18节说到工人的工钱。