提摩太前书 5:18

“因为经文说:“你不可笼住正在踹谷的牛的嘴”;又说:“工人配得他的工钱。””

提摩太前书 5:18 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

18

引用 · 申命记 25:4

前往申命记 25:4

这封信把踹谷之牛的规定和“工人配得他的工钱”一同引用,后一句在路加福音 10:7。

引用语:λέγει γὰρ ἡ γραφή “因为经文说” (提摩太前书 5:18)

查看原文

新约希腊文:λέγει γὰρ ἡ γραφή Βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις καί Ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ

希伯来文(马所拉文本):לֹא תַחְסֹם שׁוֹר בְּדִישׁוֹ

七十士译本 (申命记 25:4(七十士译本的编号)): Οὐ φιμώσεις βοῦν ἀλοῶντα.

在与之最相近的七十士译本经文中,与新约希腊文连续相同的词最多只有2个。该转录本有识读错误,因此可能有相同之处未能显示。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

引用 · 路加福音 10:7

前往路加福音 10:7

“经文说”这个说法引出申命记 25:4,也引出“工人配得他的工钱”;这句话在路加福音 10:7,希腊文字词完全相同。

引用语:λέγει γὰρ ἡ γραφή “因为经文说” (提摩太前书 5:18)

提摩太前书 5:18,逐字对照

经文γραφήgraphē

经、圣经

经:神圣的经文;“众经”就是旧约。

“graphē”还出现在哪里
说:λέγειlegei

写着

写下的话所说的,如经上说。

“legei”还出现在哪里
“你不可φιμώσειςphimōseis

笼嘴

把牲口的嘴套住,不让它吃。

“phimōseis”还出现在哪里
正在踹谷的ἀλοῶνταaloōnta

踹谷

踹谷:用牲口踩踏谷物,使谷粒和糠分开。

“aloōnta”还出现在哪里
牛的ΒοῦνBoun

牛

牛。

“Boun”还出现在哪里
“工人ἐργάτηςergatēs

工人

工人、做工的人。

“ergatēs”还出现在哪里
配得ἌξιοςAxios

配得

配得好处的。

“Axios”还出现在哪里
工钱。μισθοῦmisthou

工钱

做工所得的钱。

“misthou”还出现在哪里

翻译注释

引自申命记 25:4,与哥林多前书 9:9 相同;还有耶稣的话,见于路加福音 10:7。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 申命记 25:4

这封信把踹谷之牛的规定和“工人配得他的工钱”一同引用,后一句在路加福音 10:7。

并排对照

提摩太前书 5:18

18因为经文说:“你不可笼住正在踹谷的牛的嘴”;又说:“工人配得他的工钱。”

申命记 25:4

4牛在它踹谷的时候,不可笼住它的嘴。

引用 · 路加福音 10:7

“经文说”这个说法引出申命记 25:4,也引出“工人配得他的工钱”;这句话在路加福音 10:7,希腊文字词完全相同。

并排对照

提摩太前书 5:18

18因为经文说:“你不可笼住正在踹谷的牛的嘴”;又说:“工人配得他的工钱。”

路加福音 10:7

7就留在同一家里,吃喝他们所给的,因为工人配得他的工钱。不要从这家搬到那家。

背景

17那些治理得好的长老,要被看为配得加倍的尊荣,特别是那些在话语和教导上劳苦的人。

18 · 本节(见上)

19对长老的控告,除非凭着两个或三个见证人,你不要接受。

阅读提摩太前书 5全章

使用方法