提摩太前书 5:19

“对长老的控告,除非凭着两个或三个见证人,你不要接受。”

提摩太前书 5:19 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

19

暗引 · 申命记 19:15

前往申命记 19:15

两处经文都要求有“两个或三个见证人”才接受控告。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • δύοdyoG1417שְׁנֵיsheneH8147“两、二”
  • τριῶνtriōnG5140שְׁלֹשָׁהsheloshaH7969“三”
  • μαρτύρωνmartyrōnG3144עֵדedH5707“见证人”

提摩太前书 5:19,逐字对照

长老的πρεσβυτέρουpresbyterou

长老

百姓或信徒中的领袖。

“presbyterou”还出现在哪里
控告,κατηγορίανkatēgorian

控告、罪名

控告、加给某人的罪名。

“katēgorian”还出现在哪里
除非ἐκτὸςektos

外面、除了

外面;外面的东西。

“ektos”还出现在哪里
两个δύοdyo

二、两

二、两个。

“dyo”还出现在哪里
三个τριῶνtriōn

三

三。

“triōn”还出现在哪里
见证人,μαρτύρωνmartyrōn

证人

说出所见所闻的人。

“martyrōn”还出现在哪里
接受。παραδέχουparadechou

接受、领受

接受,接纳。

“paradechou”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起申命记 19:15。

背景

18因为经文说:“你不可笼住正在踹谷的牛的嘴”;又说:“工人配得他的工钱。”

19 · 本节(见上)

20那些犯罪的,要当着所有人的面责备他们,好让其余的人也有畏惧。

阅读提摩太前书 5全章

使用方法