2
而δὲ我求δέομαι你们：我παρὼν在场的时候，παρὼν不要τὸ μὴ凭着τῇ我λογίζομαι打算λογίζομαι用来ᾗ敢于对付τολμῆσαι ἐπί某些人的τινας那确信πεποιθήσει大胆；θαρρῆσαι他们就是那些τοὺς认为λογιζομένους我们ἡμᾶς好像ὡς按着κατὰ肉σάρκα行事的人。περιπατοῦντας
哥林多后书 10:2
在应用中研读“而我求你们：我在场的时候，不要凭着我打算用来敢于对付某些人的那确信大胆；他们就是那些认为我们好像按着肉行事的人。”
下方附希腊文原文
哥林多后书 10:2，逐字对照
- 我求δέομαιdeomai
恳求
恳切地求人。
“deomai”还出现在哪里- 我παρὼνparōn
在场
亲身与别人在同一个地方。
“parōn”还出现在哪里- 我λογίζομαιlogizomai
认为
觉得是这样。
“logizomai”还出现在哪里- 敢于对付τολμῆσαιtolmēsai
敢
敢、大胆去做。
“tolmēsai”还出现在哪里- 那确信πεποιθήσειpepoithēsei
确信
确信：对某人的信靠和把握。
“pepoithēsei”还出现在哪里- 大胆；θαρρῆσαιtharrēsai
放心、壮胆
放心、有信心而不惧怕；也指对人勇敢。
“tharrēsai”还出现在哪里- 肉σάρκαsarka
血肉之人
软弱必死的人。
“sarka”还出现在哪里- 行事的人。περιπατοῦνταςperipatountas
行事
以某种方式生活：“要凭爱心生活”。
“peripatountas”还出现在哪里