1
而δὲ我ἐγὼ保罗Παῦλος亲自Αὐτὸς借着διὰ弥赛亚的τοῦ Χριστοῦ温柔τῆς πραΰτητος和καὶ和善ἐπιεικείας恳求παρακαλῶ你们——ὑμᾶς我ὃς当面κατὰ πρόσωπον在ἐν你们中间ὑμῖν固然是卑微的，μὲν ταπεινὸς不在你们那里的时候ἀπὼν却δὲ对εἰς你们ὑμᾶς大胆——θαρρῶ
哥林多后书 10:1
在应用中研读“而我保罗亲自借着弥赛亚的温柔和和善恳求你们——我当面在你们中间固然是卑微的，不在你们那里的时候却对你们大胆——”
下方附希腊文原文
哥林多后书 10:1，逐字对照
- 保罗ΠαῦλοςPaulos
保罗
保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。
“Paulos”还出现在哪里- 弥赛亚的ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 温柔πραΰτητοςpraytētos
温柔
温柔：待人柔和谦和，不粗暴。
“praytētos”还出现在哪里- 和善ἐπιεικείαςepieikeias
宽容
温和、宽厚、体谅人。
“epieikeias”还出现在哪里- 恳求παρακαλῶparakalō
恳求
请人到身边，苦苦哀求。
“parakalō”还出现在哪里- 当面πρόσωπονprosōpon
脸
头的前面，能看见眼睛和神情的部分。
“prosōpon”还出现在哪里- 固然是卑微的，ταπεινὸςtapeinos
谦卑的
谦卑的、卑微的。
“tapeinos”还出现在哪里- 不在你们那里的时候ἀπὼνapōn
离去、不在
离开、走了；在同形的另一个动词中，是“不在场”。
“apōn”还出现在哪里- 大胆——θαρρῶtharrō
放心、壮胆
放心、有信心而不惧怕；也指对人勇敢。
“tharrō”还出现在哪里
翻译注释
可以理解为保罗在重复有些人对他的说法（参看 10:10）。
背景
1 · 本节（见上）
2而我求你们：我在场的时候，不要凭着我打算用来敢于对付某些人的那确信大胆；他们就是那些认为我们好像按着肉行事的人。