18
但δὲ我已经收足了ἀπέχω一切，πάντα并且καὶ有富余；περισσεύω我已经充足了，πεπλήρωμαι我从παρὰ以巴弗提那里Ἐπαφροδίτου收到了δεξάμενος你们ὑμῶν所送的，τὰ παρ’那是怡人的εὐωδίας香气，ὀσμὴν是可接纳的δεκτήν祭物，θυσίαν是为神τῷ θεῷ所喜悦的。εὐάρεστον
腓立比书 4:18
在应用中研读“但我已经收足了一切，并且有富余；我已经充足了，我从以巴弗提那里收到了你们所送的，那是怡人的香气，是可接纳的祭物，是为神所喜悦的。”
下方附希腊文原文
腓立比书 4:18，逐字对照
- 我已经收足了ἀπέχωapechō
领足
已经得着了：“他们已经得了赏赐”。
“apechō”还出现在哪里- 有富余；περισσεύωperisseuō
丰盛
丰富，越来越多。
“perisseuō”还出现在哪里- 我已经充足了，πεπλήρωμαιpeplērōmai
充满
完全占满，不留空处。
“peplērōmai”还出现在哪里- 以巴弗提那里ἘπαφροδίτουEpaphroditou
以巴弗提
以巴弗提：腓立比的信徒，被差到保罗那里帮助他。斯特朗：名字来自希腊人所拜的女神阿佛洛狄忒，意思是“献给阿佛洛狄忒的”。
“Epaphroditou”还出现在哪里- 收到了δεξάμενοςdexamenos
接待
乐意接纳人或事。
“dexamenos”还出现在哪里- 怡人的εὐωδίαςeuōdias
香气
香气、怡人的气味。
“euōdias”还出现在哪里- 香气，ὀσμὴνosmēn
香气
气味、香气；散发出来的香味。
“osmēn”还出现在哪里- 可接纳的δεκτήνdektēn
蒙悦纳的
蒙悦纳的、被接受的、合宜的。
“dektēn”还出现在哪里- 祭物，θυσίανthysian
献上
献给神的：自己的生命、赞美。
“thysian”还出现在哪里- 是为神θεῷtheōi
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theōi”还出现在哪里- 所喜悦的。εὐάρεστονeuareston
喜悦的、蒙悦纳的
使人喜悦的，蒙悦纳的。
“euareston”还出现在哪里
背景
阅读腓立比书 4全章小组查经：腓立比书 4
1. 经文说了什么
保罗对忧虑、祷告和神的平安说了什么（第6-7节）？
2. 是什么意思
保罗说他已经学会了在任何境况中知足（第11-13节）。他怎样解释自己是如何做到的？
3. 我怎样活出来
保罗劝我们思想一切真实的、可敬的、值得称赞的事（第8节）。今天你可以思想哪件美好的事？