腓立比书 4:19

“而且我的神将照着他在荣耀里的丰富，在弥赛亚耶稣里满足你们一切的需要。”
腓立比书 4:19 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

而且δὲ我的μου神ὁ θεός将照着κατὰ他αὐτοῦ在ἐν荣耀里的δόξῃ丰富，τὸ πλοῦτος在ἐν弥赛亚Χριστῷ耶稣里Ἰησοῦ满足πληρώσει你们ὑμῶν一切的πᾶσαν需要。χρείαν

神θεόςtheos

神

创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。

荣耀里的δόξῃdoxēi

荣耀

神的伟大和光辉。

丰富，πλοῦτοςploutos

丰富

神丰盛的恩慈。

弥赛亚ΧριστῷChristōi

弥赛亚

弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

耶稣里ἸησοῦIēsou

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

满足πληρώσειplērōsei

充满

完全占满，不留空处。

需要。χρείανchreian

需要

所缺少的。

18但我已经收足了一切，并且有富余；我已经充足了，我从以巴弗提那里收到了你们所送的，那是怡人的香气，是可接纳的祭物，是为神所喜悦的。

19 · 本节（见上）

20愿荣耀归于我们的神和父，直到永永远远。阿门。