14
但δὲ属魂的Ψυχικὸς人ἄνθρωπος不οὐ接受δέχεται神τοῦ θεοῦ灵的τοῦ πνεύματος事，τὰ因为γὰρ对他αὐτῷ是ἐστίν愚蠢；μωρία他也καὶ不οὐ能δύναται明白，γνῶναι因为ὅτι这些事是ἀνακρίνεται用属灵的方式πνευματικῶς被审察的。ἀνακρίνεται
哥林多前书 2:14
在应用中研读“但属魂的人不接受神灵的事，因为对他是愚蠢；他也不能明白，因为这些事是用属灵的方式被审察的。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 2:14，逐字对照
- 属魂的ΨυχικὸςPsychikos
属魂的
属于魂（ψυχή）的，就是属于人的自然生命的；和“属灵的”相对。
“Psychikos”还出现在哪里- 人ἄνθρωποςanthrōpos
人
人，不论男女。
“anthrōpos”还出现在哪里- 接受δέχεταιdechetai
接待
乐意接纳人或事。
“dechetai”还出现在哪里- 神θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 灵的πνεύματοςpneumatos
圣灵
神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。
“pneumatos”还出现在哪里- 是ἐστίνestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 愚蠢；μωρίαmōria
愚昧的话
愚昧：看来像愚蠢的，缺乏见识。
“mōria”还出现在哪里- 能δύναταιdynatai
能
能、能够。
“dynatai”还出现在哪里- 明白，γνῶναιgnōnai
认识
真正与人相交，或透彻领会某事。
“gnōnai”还出现在哪里- 这些事是ἀνακρίνεταιanakrinetai
审察
深入察看人或事，以便作出判断。
“anakrinetai”还出现在哪里- 用属灵的方式πνευματικῶςpneumatikōs
凭灵
靠神在人里面的帮助，不单凭头脑。
“pneumatikōs”还出现在哪里
翻译注释
“属魂的”：希腊文是psychikos，意思是“属于魂的”，与“属灵的”相对（2:15；15:44-46）。