13
我们λαλοῦμεν也καὶ讲说λαλοῦμεν这些事，ἃ不是οὐκ用ἐν人的ἀνθρωπίνης智慧σοφίας所教导的διδακτοῖς话语，λόγοις而是ἀλλ’用ἐν灵πνεύματος所教导的话语，διδακτοῖς用属灵的话语πνευματικοῖς解释συγκρίνοντες属灵的事。πνευματικὰ
哥林多前书 2:13
在应用中研读“我们也讲说这些事，不是用人的智慧所教导的话语，而是用灵所教导的话语，用属灵的话语解释属灵的事。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 2:13，逐字对照
- 我们λαλοῦμενlaloumen
说话
用声音和言语与人交流。
“laloumen”还出现在哪里- 人的ἀνθρωπίνηςanthrōpinēs
人的
属于人的、人的。
“anthrōpinēs”还出现在哪里- 智慧σοφίαςsophias
智慧
智慧。
“sophias”还出现在哪里- 所教导的διδακτοῖςdidaktois
受教的
被教导的、受过教的。
“didaktois”还出现在哪里- 话语，λόγοιςlogois
话语
人所说、所教导的话。
“logois”还出现在哪里- 灵πνεύματοςpneumatos
圣灵
神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。
“pneumatos”还出现在哪里- 用属灵的话语πνευματικοῖςpneumatikois
属灵
由神的灵所赐或所推动的。
“pneumatikois”还出现在哪里- 解释συγκρίνοντεςsynkrinontes
解释
借着一样说明另一样。
“synkrinontes”还出现在哪里
翻译注释
也可以理解为“向属灵的人解释属灵的事”。