以弗所书 6:17

“并且你们要接过救恩的头盔和灵的剑,这剑就是神的话。”

以弗所书 6:17 · 直接译自希腊文
在应用中研读

保罗称神的话为“灵的剑”神的话语

下方附希腊文原文

17

暗引 · 以赛亚书 59:17

前往以赛亚书 59:17

两处经文都提到救恩的头盔;在以赛亚书 59:17里,戴上它的是YHWH。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • περικεφαλαίανperikephalaianG4030כוֹבַעjovaH3553“头盔”
  • σωτηρίουsōtēriouG4992יְשׁוּעָהyeshuaH3444“带来救恩的”

以弗所书 6:17,逐字对照

你们要接过δέξασθεdexasthe

接待

乐意接纳人或事。

“dexasthe”还出现在哪里
救恩的σωτηρίουsōtēriou

救恩

救恩;带来拯救的。

“sōtēriou”还出现在哪里
头盔περικεφαλαίανperikephalaian

头盔

头盔:保护头部的盔。

“perikephalaian”还出现在哪里
灵的πνεύματοςpneumatos

圣灵

神自己在工作,赐生命,并住在信徒里面。

“pneumatos”还出现在哪里
剑,μάχαιρανmachairan

刀

刀、短剑。

“machairan”还出现在哪里
就是ἐστινestin

是

是:说明人或物是什么。

“estin”还出现在哪里
神的θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theou”还出现在哪里
话。ῥῆμαrhēma

话

从人口中说出来的:一句话、一个说法、一个信息。

“rhēma”还出现在哪里

翻译注释

这使人想起以赛亚书 59:17。

背景

16在一切事上,拿起信心的盾牌,用它你们将能熄灭那恶者一切燃着火的箭。

17 · 本节(见上)

18借着各样的祷告和祈求,随时在灵里祷告,并且为此保持警觉,用一切的坚持和祈求,为众圣徒祈求;

阅读以弗所书 6全章

小组查经:以弗所书 6

  1. 1. 经文说了什么

    保罗对儿女和父亲们分别有什么吩咐(第1-4节)?

  2. 2. 是什么意思

    保罗一件一件地讲神所赐的军装(第13-17节)。他为什么用这个比喻?每一件代表什么?

  3. 3. 我怎样活出来

    保罗劝我们随时为众圣徒祈求(第18节)。今天你会为谁祷告?在一天中的什么时候?

使用方法