6
你们ὑμεῖς成了ἐγενήθητε效法μιμηταὶ我们ἡμῶν和καὶ主的人，τοῦ κυρίου μιμηταὶ在ἐν许多πολλῇ患难中θλίψει带着μετὰ圣灵的πνεύματος ἁγίου喜乐χαρᾶς领受了δεξάμενοι话语，τὸν λόγον
帖撒罗尼迦前书 1:6
在应用中研读“你们成了效法我们和主的人，在许多患难中带着圣灵的喜乐领受了话语，”
下方附希腊文原文
帖撒罗尼迦前书 1:6，逐字对照
- 成了ἐγενήθητεegenēthēte
成为
变成原先不是的样子。
“egenēthēte”还出现在哪里- 效法μιμηταὶmimētai
效法的人
效法的人：跟随别人榜样的人。
“mimētai”还出现在哪里- 主的人，κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 许多πολλῇpollēi
巨大
规模或力量很大，例如一大群人或大哀号。
“pollēi”还出现在哪里- 患难中θλίψειthlipsei
患难
患难、困苦、压迫。
“thlipsei”还出现在哪里- 圣灵的πνεύματοςpneumatos
圣灵
神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。
“pneumatos”还出现在哪里- 圣灵的ἁγίουhagiou
圣灵
神的灵，属于神，并使人分别出来归于神。
“hagiou”还出现在哪里- 喜乐χαρᾶςcharas
喜乐
喜乐、欢喜。
“charas”还出现在哪里- 领受了δεξάμενοιdexamenoi
接待
乐意接纳人或事。
“dexamenoi”还出现在哪里- 话语，λόγονlogon
信息
所传扬的神的道。
“logon”还出现在哪里
背景
5因为我们的好消息临到你们，不只是在话语上，而且也在能力上、在圣灵里并带着极大的确信；正如你们知道我们为了你们在你们中间成了怎样的人。
6 · 本节（见上）
7以致你们成了在马其顿和亚该亚所有相信的人的榜样。