7
以致ὥστε你们ὑμᾶς成了γενέσθαι在ἐν ἐν马其顿τῇ Μακεδονίᾳ和καὶ亚该亚τῇ Ἀχαΐᾳ所有πᾶσιν相信的人的τοῖς πιστεύουσιν榜样。τύπον
帖撒罗尼迦前书 1:7
在应用中研读“以致你们成了在马其顿和亚该亚所有相信的人的榜样。”
下方附希腊文原文
帖撒罗尼迦前书 1:7，逐字对照
- 以致ὥστεhōste
以致
以至于到……的地步。
“hōste”还出现在哪里- 成了γενέσθαιgenesthai
成为
变成原先不是的样子。
“genesthai”还出现在哪里- 马其顿ΜακεδονίᾳMakedoniai
马其顿
在地图上查看“Makedoniai”还出现在哪里- 亚该亚ἈχαΐᾳAchaiai
亚该亚
在地图上查看“Achaiai”还出现在哪里- 相信的人的πιστεύουσινpisteuousin
信靠
信靠神或耶稣。
“pisteuousin”还出现在哪里- 榜样。τύπονtypon
榜样
可效法的样式或榜样。
“typon”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作复数的“榜样”（“众榜样”）。
这节经文中的地方
1马其顿
今天：希腊北部，及北马其顿和保加利亚部分地区
希腊北部的地区，在爱琴海北边。
保罗在异象中看见一个人求他说：「请你过到马其顿来帮助我们」（徒16:9）。他在那里建立了腓立比、帖撒罗尼迦和庇哩亚的会众（徒16–17章）。
2亚该亚
今天：希腊南部（伯罗奔尼撒与阿提卡）
罗马的一个省，在希腊南部，主要城市是哥林多。
亚该亚的信徒为耶路撒冷的穷人捐助（罗15:26）。保罗的第二封信写给哥林多的会众和「亚该亚全地的众圣徒」（林后1:1）。
背景
6你们成了效法我们和主的人，在许多患难中带着圣灵的喜乐领受了话语，
7 · 本节（见上）
8因为主的话语已经从你们那里传响出去，不但在马其顿和亚该亚，而且在各处，你们对神的信心都已经传开了，以致我们不需要说什么。