路加福音 16:18

“凡休了自己妻子另娶的，就是犯奸淫；娶被丈夫休了的女人的，就是犯奸淫。”
路加福音 16:18 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

凡Πᾶς ὁ休了ἀπολύων自己αὐτοῦ妻子τὴν γυναῖκα另娶的，γαμῶν ἑτέραν就是犯奸淫；μοιχεύει娶γαμῶν被丈夫ἀπὸ ἀνδρὸς休了的女人的，ὁ ἀπολελυμένην就是犯奸淫。μοιχεύει

休了ἀπολύωνapolyōn

休妻

休妻。

妻子γυναῖκαgynaika

妻子

已婚的女子，与丈夫结合的人。

另娶的，γαμῶνgamōn

娶、结婚

结婚、娶妻。

另娶的，ἑτέρανheteran

别的、另一个

别的、另一个、不同的。

就是犯奸淫；μοιχεύειmoicheuei

通奸

通奸。

被丈夫ἀνδρὸςandros

丈夫

已婚的男人，妻子的伴侣。

其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。

离婚与再婚

相近的话语；学者讨论是同一句话在不同场合，还是重复说过。

并排对照

路加福音 16:18

¹⁸凡休了自己妻子另娶的，就是犯奸淫；娶被丈夫休了的女人的，就是犯奸淫。

³¹又有话说：‘凡休妻子的，要给她休书。’ ³²但我告诉你们，凡休妻子的，除了淫乱的缘故以外，就是使她通奸；凡娶被休的妇女的，也犯了通奸。

17但天地过去，比律法的一笔掉落还容易。

18 · 本节（见上）

19有一个富有的人，常穿着紫色衣和细麻布，天天奢华地宴乐。