30
他ὁ说：εἶπεν‘不，Οὐχί父亲πάτερ亚伯拉罕，Ἀβραάμ但若ἀλλ’ ἐάν有人τις从ἀπὸ死人中νεκρῶν到πρὸς他们那里去，πορευθῇ αὐτοὺς他们必μετανοήσουσιν改变心意。’μετανοήσουσιν
路加福音 16:30
在应用中研读“他说：‘不，父亲亚伯拉罕，但若有人从死人中到他们那里去，他们必改变心意。’”
下方附希腊文原文
路加福音 16:30，逐字对照
- 说：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- ‘不，ΟὐχίOuchi
不是……吗
不（用在期待回答“是”的问句里）。
“Ouchi”还出现在哪里- 父亲πάτερpater
祖先
前人：亚伯拉罕是他们的先祖。
“pater”还出现在哪里- 亚伯拉罕，ἈβραάμAbraam
亚伯拉罕
亚伯拉罕：以色列民族的父，神应许借着他的后裔使地上万族得福。
“Abraam”还出现在哪里- 死人中νεκρῶνnekrōn
死人
已经没有生命、身体断了气的人。
“nekrōn”还出现在哪里- 他们那里去，πορευθῇporeuthēi
去
往某处去，动身。
“poreuthēi”还出现在哪里- 他们必μετανοήσουσινmetanoēsousin
改变心意
改变心意：思想的方向转过来，生活的方式也随着改变，回到神那里。
“metanoēsousin”还出现在哪里
背景
阅读路加福音 16全章小组查经：路加福音 16
1. 经文说了什么
在富人与拉撒路的故事里，两人各是怎样生活的？富人求助时，亚伯拉罕怎样回答？（第19-31节）
2. 是什么意思
耶稣说，人不能事奉两个主，就是神和钱财（第13节）。他用管家的故事说明了什么？（第1-12节）
3. 我怎样活出来
富人没有留意躺在他门口的穷人（第19-21节）。你身边有谁，也许你没有真正去看？