13
没有一个οὐδεὶς家仆οἰκέτης能δύναται服侍δουλεύειν两个δυσὶ主人；κυρίοις因为γὰρ他要么ἢ恨μισήσει这一个τὸν ἕνα而καὶ爱ἀγαπήσει那一个，τὸν ἕτερον要么ἢ忠于ἀνθέξεται这一个ἑνὸς而καὶ轻视καταφρονήσει那一个。τοῦ ἑτέρου你们δύνασθε不能οὐ δύνασθε服侍δουλεύειν神θεῷ又καὶ服侍δουλεύειν钱财。”μαμωνᾷ
路加福音 16:13
在应用中研读“没有一个家仆能服侍两个主人；因为他要么恨这一个而爱那一个，要么忠于这一个而轻视那一个。你们不能服侍神又服侍钱财。””
下方附希腊文原文
路加福音 16:13，逐字对照
- 家仆οἰκέτηςoiketēs
家仆
家里的仆人、家中的奴隶。
“oiketēs”还出现在哪里- 能δύναταιdynatai
能
能、能够。
“dynatai”还出现在哪里- 服侍δουλεύεινdouleuein
作奴隶
作奴隶服侍，完全为某人效力。
“douleuein”还出现在哪里- 两个δυσὶdysi
二、两
二、两个。
“dysi”还出现在哪里- 主人；κυρίοιςkyriois
主人
主人，作主的人。
“kyriois”还出现在哪里- 恨μισήσειmisēsei
不那么爱
爱一个不如爱另一个。
“misēsei”还出现在哪里- 这一个ἕναhena
一个
一这个数目，或一群中的一个。
“hena”还出现在哪里- 爱ἀγαπήσειagapēsei
爱
爱：寻求对方的好处，连不配的人也爱。
“agapēsei”还出现在哪里- 那一个，ἕτερονheteron
别的、另一个
别的、另一个、不同的。
“heteron”还出现在哪里- 忠于ἀνθέξεταιanthexetai
依附
紧贴、对之忠心。
“anthexetai”还出现在哪里- 轻视καταφρονήσειkataphronēsei
轻视
轻视、看不起。
“kataphronēsei”还出现在哪里- 神θεῷtheōi
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theōi”还出现在哪里- 钱财。μαμωνᾷmamōnai
钱财
钱财：亚兰文mamon，指金钱和财物，被描写成一个主人。
“mamōnai”还出现在哪里
背景
阅读路加福音 16全章小组查经：路加福音 16
1. 经文说了什么
在富人与拉撒路的故事里，两人各是怎样生活的？富人求助时，亚伯拉罕怎样回答？（第19-31节）
2. 是什么意思
耶稣说，人不能事奉两个主，就是神和钱财（第13节）。他用管家的故事说明了什么？（第1-12节）
3. 我怎样活出来
富人没有留意躺在他门口的穷人（第19-21节）。你身边有谁，也许你没有真正去看？