路加福音 16:5

“他就把他主人的欠债人一个一个地叫来，问第一个：‘你欠我主人多少？’”
路加福音 16:5 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他就把καὶ他ἑαυτοῦ主人的τοῦ κυρίου欠债人τῶν χρεοφειλετῶν一个一个地ἕνα ἕκαστον叫来，προσκαλεσάμενος问ἔλεγεν第一个：τῷ πρώτῳ‘你欠ὀφείλεις我μου主人τῷ κυρίῳ多少？’Πόσον

主人的κυρίουkyriou

主人

主人，作主的人。

欠债人χρεοφειλετῶνchreopheiletōn

欠债的人

欠债的人、债户。

一个一个地ἕναhena

一个

一这个数目，或一群中的一个。

一个一个地ἕκαστονhekaston

各、每个

各人、每一个。

叫来，προσκαλεσάμενοςproskalesamenos

叫来

叫到自己这里来。

问ἔλεγενelegen

说

用言语向人表达。

第一个：πρώτῳprōtōi

最先

在时间或次序上排在最前面的。

‘你欠ὀφείλειςopheileis

欠

欠人钱。

多少？’ΠόσονPoson

多少、何等

多少、何等大。

4我知道了我要做什么，好让我被撤去管家职务的时候，人们会接我到他们家里去。’

5 · 本节（见上）

6他说：‘一百巴托斯油。’管家对他说：‘拿你的账单，快坐下，写五十。’