15
他对εἶπεν他们αὐτοῖς说：εἶπεν“你们Ὑμεῖς是ἐστε在ἐνώπιον人τῶν ἀνθρώπων面前ἐνώπιον宣告自己δικαιοῦντες ἑαυτοὺς为义的人，οἱ但δὲ神ὁ θεὸς知道γινώσκει你们的ὑμῶν心；τὰς καρδίας因为ὅτι在人中间ἐν ἀνθρώποις高贵的，τὸ ὑψηλὸν在ἐνώπιον神τοῦ θεοῦ面前ἐνώπιον是可憎的。βδέλυγμα
路加福音 16:15
在应用中研读“他对他们说：“你们是在人面前宣告自己为义的人，但神知道你们的心；因为在人中间高贵的，在神面前是可憎的。”
下方附希腊文原文
路加福音 16:15，逐字对照
- 他对εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- 是ἐστεeste
是
是：说明人或物是什么。
“este”还出现在哪里- 在ἐνώπιονenōpion
在……面前
在……面前、当着……。
“enōpion”还出现在哪里- 人ἀνθρώπωνanthrōpōn
人
人，不论男女。
“anthrōpōn”还出现在哪里- 宣告自己δικαιοῦντεςdikaiountes
证明为义
显明某人是对的。
“dikaiountes”还出现在哪里- 神θεὸςtheos
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里- 知道γινώσκειginōskei
认识
真正与人相交，或透彻领会某事。
“ginōskei”还出现在哪里- 心；καρδίαςkardias
心
心：人的中心，人在那里思想、感受和作决定。
“kardias”还出现在哪里- 高贵的，ὑψηλὸνhypsēlon
高傲
人看为高的；骄傲的。
“hypsēlon”还出现在哪里- 可憎的。βδέλυγμαbdelygma
可憎之物
可憎的东西：在神眼中可憎恶的事物。
“bdelygma”还出现在哪里
背景
阅读路加福音 16全章小组查经：路加福音 16
1. 经文说了什么
在富人与拉撒路的故事里，两人各是怎样生活的？富人求助时，亚伯拉罕怎样回答？（第19-31节）
2. 是什么意思
耶稣说，人不能事奉两个主，就是神和钱财（第13节）。他用管家的故事说明了什么？（第1-12节）
3. 我怎样活出来
富人没有留意躺在他门口的穷人（第19-21节）。你身边有谁，也许你没有真正去看？