路加福音 17:27

“人们吃喝,娶嫁,直到诺亚进方舟的那天,洪水就来了,把他们全都毁灭了。”

路加福音 17:27 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

27

暗引 · 创世记 7:7

前往创世记 7:7

两段经文都说,洪水以前诺亚进了方舟。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ΝῶεNōeG3575נֹחַnoajH5146“诺亚”
  • κιβωτόνkibōtonG2787תֵּבָהtevaH8392“方舟”
  • εἰσῆλθενeisēlthenG1525יָּבֹאyavoH935“进入”

路加福音 17:27,逐字对照

人们吃ἤσθιονēsthion

吃

吃。

“ēsthion”还出现在哪里
喝,ἔπινονepinon

喝

用口喝水、酒或别的液体。

“epinon”还出现在哪里
娶ἐγάμουνegamoun

娶、结婚

结婚、娶妻。

“egamoun”还出现在哪里
嫁,ἐγαμίζοντοegamizonto

嫁、出嫁

把女儿嫁出去;出嫁。

“egamizonto”还出现在哪里
直到ἄχριachri

直到

直到。

“achri”还出现在哪里
诺亚ΝῶεNōe

诺亚

诺亚。

“Nōe”还出现在哪里
进εἰσῆλθενeisēlthen

进入

进入一个家、一座城或一个地方。

“eisēlthen”还出现在哪里
方舟κιβωτόνkibōton

方舟、柜

方舟、柜子。

“kibōton”还出现在哪里
的那天,ἡμέραςhēmeras

天

按日历计算的一天:“第三天”、“四十天”。

“hēmeras”还出现在哪里
洪水κατακλυσμὸςkataklysmos

洪水

洪水、大水。

“kataklysmos”还出现在哪里
就来了,ἦλθενēlthen

来

移动到某人或某地那里,在那里出现。

“ēlthen”还出现在哪里
毁灭了。ἀπώλεσενapōlesen

毁灭

除灭人或物:夺去性命或使之败坏。

“apōlesen”还出现在哪里

背景

26正如在诺亚的日子所发生的,在人子的日子也要这样:

27 · 本节(见上)

28同样,正如在罗得的日子所发生的:人们吃喝,买卖,栽种盖造;

阅读路加福音 17全章

小组查经:路加福音 17

  1. 1. 经文说了什么

    十个麻风病人得了洁净,有几个回来道谢?耶稣对他说了什么?(第12-19节)

  2. 2. 是什么意思

    耶稣指出回来的那个是撒玛利亚人,是外族人(第16-18节)。这说明了谁能认出神所做的事?

  3. 3. 我怎样活出来

    耶稣说,弟兄若心意改变,一天七次也要赦免他(第3-4节)。这个星期你需要赦免谁?

使用方法