2
若εἰ有一块λίθος磨石μυλικὸς被套在περίκειται περὶ他的αὐτοῦ颈项上，τὸν τράχηλον并且καὶ他被扔进ἔρριπται εἰς海里，τὴν θάλασσαν对他αὐτῷ还好些，λυσιτελεῖ强过ἢ他使ἵνα这些τούτων微小者μικρῶν当中的一个τῶν ἕνα跌倒。σκανδαλίσῃ
路加福音 17:2
在应用中研读“若有一块磨石被套在他的颈项上，并且他被扔进海里，对他还好些，强过他使这些微小者当中的一个跌倒。”
下方附希腊文原文
路加福音 17:2，逐字对照
- 有一块λίθοςlithos
石头
一块坚硬的岩石，天然的或凿成的。
“lithos”还出现在哪里- 磨石μυλικὸςmylikos
磨的
磨的（磨石）。
“mylikos”还出现在哪里- 被套在περίκειταιperikeitai
挂在周围、被包围
挂在周围，戴在身上；也指被围绕着。
“perikeitai”还出现在哪里- 颈项上，τράχηλονtrachēlon
颈项
脖子、颈项。
“trachēlon”还出现在哪里- 他被扔进ἔρριπταιerriptai
丢、扔
扔、抛下；被动时是被丢在地上、被弃。
“erriptai”还出现在哪里- 海里，θάλασσανthalassan
海
海；也指大湖，比如加利利海。
“thalassan”还出现在哪里- 还好些，λυσιτελεῖlysitelei
有益
更好、更有益处。
“lysitelei”还出现在哪里- 微小者μικρῶνmikrōn
小
身量、年纪不大，或在人面前不算重要。
“mikrōn”还出现在哪里- 当中的一个ἕναhena
一个
一这个数目，或一群中的一个。
“hena”还出现在哪里- 跌倒。σκανδαλίσῃskandalisēi
使跌倒
使人犯罪或失去信心。
“skandalisēi”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
绊倒人的事
相近的话语；学者讨论是同一句话在不同场合，还是重复说过。
并排对照
路加福音 17:1-2
1他对他的门徒说：“绊脚石不来，是不可能的；但绊脚石借着谁来，谁就有祸了！ 2若有一块磨石被套在他的颈项上，并且他被扔进海里，对他还好些，强过他使这些微小者当中的一个跌倒。
6但凡使这些信我的微小的人中一个跌倒的，对他更好的是让驴拉的磨石被挂在他的颈项上，他被沉在海的深处。 7世界要遭殃了，因为那些绊脚石！因为绊脚石必然会来，但绊脚石借着他而来的那人要遭殃了！ 8若你的手或你的脚使你跌倒，就把它砍下来，从你身上丢掉！对你更好的是残废或瘸腿进入生命，而不是有两只手或两只脚被丢进永恒的火里。 9若你的眼睛使你跌倒，就把它挖出来，从你身上丢掉！对你更好的是一只眼进入生命，而不是有两只眼睛被丢进火的盖恩纳里。
42凡使这些信我的微小的人中的一个跌倒的，对他更好的是：若是驴拉的磨石套在他的脖子上，并且他被扔进海里。 43如果你的手使你跌倒，就把它砍掉；你残废着进入生命，比有两只手往盖恩纳去，进入那不灭的火里，还好。 44在那里，他们的虫不死，火也不灭。 45如果你的脚使你跌倒，就把它砍掉；你瘸着进入生命，比有两只脚被扔进盖恩纳还好。 46在那里，他们的虫不死，火也不灭。 47如果你的眼睛使你跌倒，就把它挖出来；你只有一只眼进入神的王国，比有两只眼被扔进盖恩纳还好； 48在那里他们的虫不死，火也不灭。 49因为人人都要被火腌。 50盐是好的；但盐若失了味，你们要用什么给它调味呢？你们里面要有盐，并且彼此和睦。”
背景
阅读路加福音 17全章小组查经：路加福音 17
1. 经文说了什么
十个麻风病人得了洁净，有几个回来道谢？耶稣对他说了什么？（第12-19节）
2. 是什么意思
耶稣指出回来的那个是撒玛利亚人，是外族人（第16-18节）。这说明了谁能认出神所做的事？
3. 我怎样活出来
耶稣说，弟兄若心意改变，一天七次也要赦免他（第3-4节）。这个星期你需要赦免谁？