10
你们ὑμεῖς也καὶ是这样，οὕτως当你们ὅταν做完了ποιήσητε吩咐διαταχθέντα你们的ὑμῖν一切πάντα事，τὰ要说：λέγετε‘我们ἐσμεν是ἐσμεν无用的ἀχρεῖοί奴隶，Δοῦλοι我们做了πεποιήκαμεν我们应当ὠφείλομεν做的事。’”ὃ ποιῆσαι
路加福音 17:10
在应用中研读“你们也是这样，当你们做完了吩咐你们的一切事，要说：‘我们是无用的奴隶，我们做了我们应当做的事。’””
下方附希腊文原文
路加福音 17:10，逐字对照
- 当你们ὅτανhotan
每当、当……的时候
当……的时候；每逢。
“hotan”还出现在哪里- 做完了ποιήσητεpoiēsēte
做
做出一个行动，或造成一个结果。
“poiēsēte”还出现在哪里- 吩咐διαταχθένταdiatachthenta
吩咐、安排
吩咐、指示、安排。
“diatachthenta”还出现在哪里- 要说：λέγετεlegete
说
用言语向人表达。
“legete”还出现在哪里- ‘我们ἐσμενesmen
是
是：说明人或物是什么。
“esmen”还出现在哪里- 无用的ἀχρεῖοίachreioi
无用的
没有用处的、无益的。
“achreioi”还出现在哪里- 奴隶，ΔοῦλοιDouloi
奴隶
属于主人、服侍主人的人。
“Douloi”还出现在哪里- 我们应当ὠφείλομενōpheilomen
应当
有责任做某事。
“ōpheilomen”还出现在哪里
背景
阅读路加福音 17全章小组查经：路加福音 17
1. 经文说了什么
十个麻风病人得了洁净，有几个回来道谢？耶稣对他说了什么？（第12-19节）
2. 是什么意思
耶稣指出回来的那个是撒玛利亚人，是外族人（第16-18节）。这说明了谁能认出神所做的事？
3. 我怎样活出来
耶稣说，弟兄若心意改变，一天七次也要赦免他（第3-4节）。这个星期你需要赦免谁？