路加福音 17:11

“他往耶路撒冷去的时候，经过撒玛利亚和加利利中间。”
路加福音 17:11 · 直接译自希腊文

在应用中研读

十个麻风病人得了洁净，只有那个撒玛利亚人回来感谢喜乐感恩

下方附希腊文原文

11

他αὐτὸς往εἰς耶路撒冷去πορεύεσθαι Ἰερουσαλὴμ的时候，ἐν τῷ经过διήρχετο撒玛利亚Σαμαρείας和καὶ加利利Γαλιλαίας中间。διὰ μέσον

路加福音 17:11，逐字对照

耶路撒冷去πορεύεσθαιporeuesthai

去

往某处去，动身。

“poreuesthai”还出现在哪里

耶路撒冷去ἸερουσαλὴμIerousalēm

耶路撒冷

在地图上查看 “Ierousalēm”还出现在哪里

经过διήρχετοdiērcheto

经过

穿行某地，或到对岸去。

“diērcheto”还出现在哪里

撒玛利亚ΣαμαρείαςSamareias

撒玛利亚

在地图上查看 “Samareias”还出现在哪里

加利利ΓαλιλαίαςGalilaias

加利利

在地图上查看 “Galilaias”还出现在哪里

中间。μέσονmeson

中间

中间、在……当中。

“meson”还出现在哪里

这节经文中的地方

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

1耶路撒冷
今天：耶路撒冷老城
位于犹大山地的城，在死海以西约35公里，地中海以东约55公里。
大卫攻取这城，作了自己的城（撒下5:7）；所罗门在这里建殿（王上8:1）。耶稣在这里被带去献给主，使徒的见证也从这里开始（路2:22；徒1:8）。
撒母耳记下 5:6 列王纪上 8:1 路加福音 2:22 使徒行传 1:8
2撒玛利亚
今天：约旦河西岸北部（塞巴斯蒂亚，撒玛利亚山地）
以色列中部的城和地区，在犹太和加利利之间。
暗利建立这城，作为北国的首都（王上16:24）；亚述人攻取了它（王下17:6）。耶稣经过这个地区，腓力也在那里传道（约4:4；徒8:5）。
列王纪上 16:24 列王纪下 17:6 约翰福音 4:4 使徒行传 8:5
3加利利
今天：以色列北部，加利利海周边
以色列北部的地区，环绕加利利海。
耶稣大部分的事工都在这里；他教训人、医治人，也呼召门徒（太4:23；可1:14）。
以赛亚书 9:1 马太福音 4:23 马可福音 1:14 路加福音 4:14

背景

10你们也是这样，当你们做完了吩咐你们的一切事，要说：‘我们是无用的奴隶，我们做了我们应当做的事。’”

11 · 本节（见上）

12他进一个村子的时候，有十个患麻风的人迎面而来，他们远远地站着，

阅读路加福音 17全章

小组查经：路加福音 17

1. 经文说了什么
十个麻风病人得了洁净，有几个回来道谢？耶稣对他说了什么？（第12-19节）
2. 是什么意思
耶稣指出回来的那个是撒玛利亚人，是外族人（第16-18节）。这说明了谁能认出神所做的事？
3. 我怎样活出来
耶稣说，弟兄若心意改变，一天七次也要赦免他（第3-4节）。这个星期你需要赦免谁？