路加福音 17:15

“其中有一个看见自己被治好了，就回来，大声荣耀神，”
路加福音 17:15 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

其中ἐξ αὐτῶν有一个εἷς看见ἰδὼν自己被治好了，ὅτι ἰάθη就回来，ὑπέστρεψεν大声μετὰ φωνῆς μεγάλης荣耀δοξάζων神，τὸν θεόν

有一个εἷςheis

一个

一这个数目，或一群中的一个。

看见ἰδὼνidōn

看见

用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。

自己被治好了，ἰάθηiathē

医治

医治、治好。

就回来，ὑπέστρεψενhypestrepsen

回去、回来

回去、回来。

大声φωνῆςphōnēs

声音

人的声音，或喊声。

大声μεγάληςmegalēs

强烈

力度或程度极大，如极大的喜乐或惧怕。

荣耀δοξάζωνdoxazōn

荣耀

荣耀：尊崇，归荣耀给某人。

神，θεόνtheon

神

创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。

14他看见了，就对他们说：“你们去，把自己给祭司察看。”他们去的时候，就被洁净了。

15 · 本节（见上）

16他就脸伏在地，俯伏在他脚前，感谢他；这人是撒玛利亚人。