路加福音 18:32

“因为他要被交给外族人，被嘲弄，被凌辱，被吐唾沫；”
路加福音 18:32 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

因为γὰρ他要被交给παραδοθήσεται外族人，τοῖς ἔθνεσιν被嘲弄，ἐμπαιχθήσεται被凌辱，ὑβρισθήσεται被吐唾沫；ἐμπτυσθήσεται

他要被交给παραδοθήσεταιparadothēsetai

出卖

把人送到仇敌手里，出卖他。

外族人，ἔθνεσινethnesin

外邦人

以色列以外的各民族。

被嘲弄，ἐμπαιχθήσεταιempaichthēsetai

戏弄

戏弄、嘲弄某人。

被凌辱，ὑβρισθήσεταιhybristhēsetai

凌辱

虐待、凌辱。

被吐唾沫；ἐμπτυσθήσεταιemptysthēsetai

吐唾沫

吐唾沫。

其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。

第三次预言受难

并排对照

路加福音 18:31-34

³¹他带着那十二个门徒，对他们说：“看哪，我们上耶路撒冷去，借着先知写下的一切关于人子的事都要成就。 ³²因为他要被交给外族人，被嘲弄，被凌辱，被吐唾沫； ³³他们鞭打以后，要杀害他；第三天他要复活。” ³⁴他们一点也不明白这些事，这话是向他们隐藏的，他们不知道所说的是什么。

¹⁷耶稣上耶路撒冷去的时候，私下带着十二个门徒，在路上对他们说： ¹⁸“看哪，我们上耶路撒冷去，人子要被交给大祭司和文士，他们要定他死罪， ¹⁹又把他交给列国的人，好戏弄、鞭打、钉十字架；第三天他要起来。”

³²他们在路上，上耶路撒冷去，耶稣走在他们前头；他们很惊奇，而跟从的人害怕。他又带着那十二个人，开始对他们说自己将要遭遇的事： ³³“看哪，我们上耶路撒冷去，人子将被交给大祭司和文士；他们要定他死罪，并且把他交给列国； ³⁴他们要嘲弄他，吐唾沫在他身上，鞭打他，杀他；过了三天，他要复活。”

31他带着那十二个门徒，对他们说：“看哪，我们上耶路撒冷去，借着先知写下的一切关于人子的事都要成就。

32 · 本节（见上）

33他们鞭打以后，要杀害他；第三天他要复活。”