1
这些事ταῦτα以后，Μετὰ我观看，εἶδον看哪，ἰδοὺ在ἐν天上τῷ οὐρανῷ有一扇敞开的ἠνεῳγμένη门；θύρα我所听见的ἣν ἤκουσα那ἡ第一个ἡ πρώτη声音——φωνὴ像ὡς号角声那样σάλπιγγος ὡς跟μετ’我ἐμοῦ说话的——λαλούσης说：λέγων“你上Ἀνάβα到这里来，ὧδε我就要καὶ δείξω把ἃ在这些事ταῦτα以后μετὰ必须δεῖ发生的事ἃ γενέσθαι指示δείξω你。”σοι
启示录 4:1
在应用中研读“这些事以后，我观看，看哪，在天上有一扇敞开的门；我所听见的那第一个声音——像号角声那样跟我说话的——说：“你上到这里来，我就要把在这些事以后必须发生的事指示你。””
下方附希腊文原文
启示录 4:1，逐字对照
- 我观看，εἶδονeidon
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“eidon”还出现在哪里- 天上οὐρανῷouranōi
天上
神的居所，在一切受造之物以上。
“ouranōi”还出现在哪里- 有一扇敞开的ἠνεῳγμένηēneōigmenē
开、打开
开、打开。
“ēneōigmenē”还出现在哪里- 门；θύραthyra
门
房屋、房间或坟墓入口处可开关的门。
“thyra”还出现在哪里- 我所听见的ἤκουσαēkousa
听见
用耳朵察觉到声音或话语。
“ēkousa”还出现在哪里- 第一个πρώτηprōtē
最先
在时间或次序上排在最前面的。
“prōtē”还出现在哪里- 声音——φωνὴphōnē
声音
人的声音，或喊声。
“phōnē”还出现在哪里- 号角声那样σάλπιγγοςsalpingos
号角
号角、号筒。
“salpingos”还出现在哪里- 说话的——λαλούσηςlalousēs
说话
用声音和言语与人交流。
“lalousēs”还出现在哪里- 说：λέγωνlegōn
说
用言语向人表达。
“legōn”还出现在哪里- “你上ἈνάβαAnaba
上去
往上去：上山、上耶路撒冷或升天。
“Anaba”还出现在哪里- 我就要δείξωdeixō
指示、显给……看
指出、显给人看。
“deixō”还出现在哪里- 必须δεῖdei
必须
不得不，非做不可。
“dei”还出现在哪里- 发生的事γενέσθαιgenesthai
发生
某件事发生，在历史中出现。
“genesthai”还出现在哪里
翻译注释
“第一个声音”：就是1:10-11的那个声音，人子的声音；所以他的话标为紫色。
背景
1 · 本节（见上）
2我立刻在灵里；看哪，有一个宝座设立在天上，在宝座上有一位坐着。