约翰福音 5:1

“这些事以后，有犹太人的一个节期，耶稣就上耶路撒冷去。”
约翰福音 5:1 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

这些事ταῦτα以后，Μετὰ有ἦν犹太人的τῶν Ἰουδαίων一个节期，ἑορτὴ耶稣Ἰησοῦς就καὶ上ἀνέβη耶路撒冷Ἱεροσόλυμα去。εἰς

有ἦνēn

有

存在，或发生：某处有某人或某物。

犹太人的ἸουδαίωνIoudaiōn

犹太人

以色列民中的人，这名称来自犹大支派。

一个节期，ἑορτὴheortē

节期、节日

节日、节期。

耶稣ἸησοῦςIēsous

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

上ἀνέβηanebē

上去

往上去：上山、上耶路撒冷或升天。

耶路撒冷ἹεροσόλυμαHierosolyma

耶路撒冷

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

耶路撒冷
今天：耶路撒冷老城
位于犹大山地的城，在死海以西约35公里，地中海以东约55公里。
大卫攻取这城，作了自己的城（撒下5:7）；所罗门在这里建殿（王上8:1）。耶稣在这里被带去献给主，使徒的见证也从这里开始（路2:22；徒1:8）。
撒母耳记下 5:6 列王纪上 8:1 路加福音 2:22 使徒行传 1:8

1 · 本节（见上）

2在耶路撒冷，靠近羊门有一个水池，希伯来语叫作毕士大，有五个柱廊。