约翰福音 5:2

“在耶路撒冷,靠近羊门有一个水池,希伯来语叫作毕士大,有五个柱廊。”

约翰福音 5:2 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

2

主题 · 尼希米记 3:1

前往尼希米记 3:1

尼希米记 3:1提到祭司们重修的羊门;照约翰福音 5:2所说,毕士大池就在它旁边。

两段经文中出现同一个词。

  • προβατικῇprobatikēiG4262צֹּאןtsonH6629“羊的”

约翰福音 5:2,逐字对照

耶路撒冷,ἹεροσολύμοιςHierosolymois

耶路撒冷

在地图上查看“Hierosolymois”还出现在哪里
羊门προβατικῇprobatikēi

羊的

羊的;“羊门”是耶路撒冷的一个城门,在圣殿北边。

“probatikēi”还出现在哪里
有ἔστινestin

有

存在,或发生:某处有某人或某物。

“estin”还出现在哪里
一个水池,κολυμβήθραkolymbēthra

水池

水池:人可以下去的大蓄水池。

“kolymbēthra”还出现在哪里
希伯来语ἙβραϊστὶHebraisti

用希伯来语

用希伯来语;在新约里也可能指当时犹太人所说的亚兰语。

“Hebraisti”还出现在哪里
叫作ἐπιλεγομένηepilegomenē

名叫

有某个名字。

“epilegomenē”还出现在哪里
毕士大,ΒηθεσδάBēthesda

毕士大

毕士大:耶路撒冷的一个水池,有五个柱廊,在羊门旁边。

“Bēthesda”还出现在哪里
有ἔχουσαechousa

有

拥有某物或某人:财物、家人、信心、权柄。

“echousa”还出现在哪里
五个πέντεpente

五

五。

“pente”还出现在哪里
柱廊。στοὰςstoas

柱廊

柱廊:有顶的走廊,一边开着,由柱子撑着。

“stoas”还出现在哪里

翻译注释

“羊门”:希腊文只说“羊的[那个]”;可以理解为叫这个名字的门(尼希米记 3:1)。我们所依据的希腊文本称这个水池为“毕士大”;其他版本作“贝特扎塔”。

这节经文中的地方

耶路撒冷
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 耶路撒冷

    今天:耶路撒冷老城

    位于犹大山地的城,在死海以西约35公里,地中海以东约55公里。

    大卫攻取这城,作了自己的城(撒下5:7);所罗门在这里建殿(王上8:1)。耶稣在这里被带去献给主,使徒的见证也从这里开始(路2:22;徒1:8)。

    撒母耳记下 5:6列王纪上 8:1路加福音 2:22使徒行传 1:8

背景

1这些事以后,有犹太人的一个节期,耶稣就上耶路撒冷去。

2 · 本节(见上)

3在这些柱廊里躺着一大群病人:瞎眼的、瘸腿的、肢体枯干的。

阅读约翰福音 5全章

小组查经:约翰福音 5

  1. 1. 经文说了什么

    耶稣问那个病了三十八年的人什么?又吩咐他做什么?犹太人看见了什么问题?(第5-16节)

  2. 2. 是什么意思

    耶稣说他所做的事为他作见证(第36节)。本章还提到哪些见证?(第31-47节)

  3. 3. 我怎样活出来

    耶稣问病人:“你要痊愈吗?”(第6节)今天你想向神求生命中的什么改变?

使用方法