约翰福音 5:3

“在这些柱廊里躺着一大群病人：瞎眼的、瘸腿的、肢体枯干的。”
约翰福音 5:3 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

在ἐν这些柱廊里ταύταις躺着κατέκειτο一大群πλῆθος病人：τῶν ἀσθενούντων瞎眼的、τυφλῶν瘸腿的、χωλῶν肢体枯干的。ξηρῶν

躺着κατέκειτοkatekeito

躺着

卧床，如病人。

一大群πλῆθοςplēthos

群众

许多人聚在一起。

病人：ἀσθενούντωνasthenountōn

生病

身体不好、失去健康，有时甚至病到要死。

瞎眼的、τυφλῶνtyphlōn

瞎眼

看不见的人。

瘸腿的、χωλῶνchōlōn

瘸腿的

瘸腿的、瘸子。

肢体枯干的。ξηρῶνxērōn

枯干

没有生气的；“萎缩的手”。

有些较晚的抄本在末尾加上：“等候水动。”这句话不在最古老的抄本中，也不在我们所依据的希腊文本中。

2在耶路撒冷，靠近羊门有一个水池，希伯来语叫作毕士大，有五个柱廊。

3 · 本节（见上）

4因为主的一位使者不时下到水池里，搅动那水；水被搅动以后，第一个进去的人，无论患了什么病，都会痊愈。