路加福音 2:42

“当他到了十二岁的时候，他们按着节期的规矩上去；”
路加福音 2:42 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

当他到了ὅτε ἐγένετο十二δώδεκα岁的时候，ἐτῶν他们αὐτῶν按着κατὰ节期的τῆς ἑορτῆς规矩τὸ ἔθος上去；ἀναβαινόντων

当他到了ἐγένετοegeneto

成为

变成原先不是的样子。

十二δώδεκαdōdeka

十二

十二这个数目，以色列支派的数目。

岁的时候，ἐτῶνetōn

年

年。

节期的ἑορτῆςheortēs

节期、节日

节日、节期。

规矩ἔθοςethos

规矩、习惯

习惯、规矩。

上去；ἀναβαινόντωνanabainontōn

上去

往上去：上山、上耶路撒冷或升天。

41他的父母每年在逾越节的节期都往耶路撒冷去。

42 · 本节（见上）

43过完了那些日子，他们回去的时候，孩子耶稣仍旧留在耶路撒冷，他的父母并不知道。